Vertaling van "tente de clarifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) interprétation: sur ce point, l'article 2 du protocole tente de clarifier l'article 52, paragraphes 4 et 6 de la Charte.
(d) Interpretation: Here, Article 2 of the Protocol seeks to clarify Article 52(4) and (6) of the Charter.

Non. La phrase du projet de communication tente de clarifier la phrase correspondante de la communication de 2001.
No. The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.

Le rapporteur a tenté de clarifier le texte de la Commission européenne pour le rendre plus respectueux des droits de l’homme, en cherchant à introduire une plus grande certitude juridique.
The rapporteur has attempted to clarify the European Commission’s text in order to make it more respectful of human rights, seeking to introduce greater legal certainty.

C’est un sujet que nous avons tenté de clarifier et d’expliquer au moyen du travail parlementaire et des contributions de nombre d’entre nous.
It is a subject that we have sought to clarify and explain by means of Parliament’s work and the contributions that many of us have made.

À cette fin, j’ai déposé deux amendements, dans lesquels j’ai tenté de clarifier les définitions de valorisation et d’élimination des déchets et qui - je l’espère - seront adoptés par le Parlement.
To this end, I have tabled two amendments, in which I have sought to clarify the definitions of recovery and elimination of waste, which I trust will be adopted by Parliament.

Votre rapporteur a également tenté de clarifier le sens de plusieurs notions utilisées dans le règlement, s'agissant notamment de l'expression "destinés à être volontairement disséminés".
I have also attempted to clarify the meaning of a number of terms used in the Regulation, most importantly 'intended for deliberate release'.

Nous sommes maintenant saisis d'un projet de loi privé du Sénat qui tente de clarifier la question.
We have before us in the Senate a private member's bill that is trying to clear up that matter right now.

Le sénateur Cools: Ce que je tente de clarifier, c'est la relation qui existe entre la Chambre des communes et le gouvernement du Canada.
Senator Cools: What I was attempting to clarify was the relationship between the House of Commons and the Government of Canada.

Je déposerai également un amendement afin que le projet de loi C-32 respecte les droits ancestraux des Métis. Je déposerai aussi un amendement qui tente de clarifier la version anglaise et la version française d'un des attendus du préambule en ce qui a trait au principe de la prudence.
I shall also be introducing an amendment aimed at having Bill C-32 respect the ancestral rights of the Métis people, and another which attempts to clarify the French and English versions of one of the whereas sections of the preamble which addresses the precautionary principle.

Le glossaire tente de clarifier des notions liées à la spécificité des genres et s'adresse aux décideurs politiques, aux associations féminines et autres organisations sectorielles.
The glossary seeks to clarify gender-related concepts and is targeted at policy-makers, women's organisations and other sectoral associations.