Vertaling van "tentatives récentes visant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

viii. invite le gouvernement géorgien, en particulier en vue des élections législatives de 2016, à instaurer un climat favorable à la liberté des médias, qui promeuve la liberté d'expression et le pluralisme des médias, et à permettre aux médias d'assurer une couverture indépendante et objective dépourvue de toute pression politique et économique; se déclare préoccupé par les tentatives récentes visant à changer le propriétaire et la ligne éditoriale de Rustavi 2, la chaîne de télévision indépendante la plus populaire de Géorgie, ainsi que par la question de la liberté des médias dans le pays; invite, à cet égard, à l'application sans réserve de la loi sur la transparence de la propriété des médias et rappelle que toute décision de justice ne doit pas porter atteinte à l'indépendance de la politique éditoriale des médias;
viii. calls on the Georgian Government, especially in view of the 2016 parliamentary elections, to create a favourable environment for free media which promotes freedom of expression and media pluralism, and to allow the media to report independently and objectively without political or economic pressure; expresses its concern over the recent attempts to change the ownership and editorial policy of Georgia’s most popular independent TV channel, Rustavi 2, and as well as over freedom of media in the country; calls, in this regard, for full implementation of the law on transparency of media ownership, and reiterates that any court ruling should not undermine the independence of the media’s editorial policy;

15. se déclare préoccupé par les tentatives récentes visant à transférer la propriété et à modifier la ligne éditoriale de Rustavi 2, la chaîne de télévision indépendante la plus populaire en Géorgie; exige que cessent ces actes d'intimidation à motifs politiques; rappelle que cette situation est particulièrement préoccupante dans un contexte de détérioration de la liberté des médias, constitue une atteinte grave à l’esprit et à la lettre de l’accord d’association/zone de libre-échange approfondi et complet et, qui plus est, compromet l'avancement du pays sur la voie européenne;
15. Expresses its concern at the recent attempts to change the ownership and editorial policy of Georgia’s most popular independent television channel, Rustavi 2; demands that this politically motivated intimidation cease; reiterates that this is particularly worrisome against a backdrop of deteriorating media freedom, is in grave breach of the spirit and letter of the AA/DCFTA and, moreover, is jeopardising Georgia’s European path;

Une tentative récente visant à assurer l'hébergement de quelque 150 d'entre eux à Calgary a échoué, en grande partie à cause des coûts et de la paperasserie.
A recent attempt to provide shelter for 150 of Calgary's downtown homeless population failed largely due to costs and red tape.

Il faut applaudir aux tentatives récentes visant à normaliser les services de soutien aux familles de militaire et à imaginer des formules de financement pour permettre que plus de 40 centres, partout au pays et à l'étranger, continuent de fonctionner.
Recent attempts to standardize services through military family support and to articulate funding formulas for the support of the 40-plus centres across the country and overseas are to be commended.

27. accueille favorablement les tentatives récentes visant à renforcer la coordination entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine du renforcement des capacités; reconnaît le besoin important de déceler les avantages mutuels de la coopération tout en respectant les responsabilités spécifiques des deux organisations; souligne la nécessité de trouver et de créer des synergies dans le cadre des projets de «mutualisation et de partage» et de «défense intelligente» (OTAN) qui pourraient être mis en œuvre pour répondre aux catastrophes naturelles et aux crises d'origine climatique;
27. Welcomes the recent attempts to strengthen coordination between NATO and EU in the field of capability development; recognises the strong need to identify the mutual advantages of cooperation while respecting the specific responsibilities of both organisations; stresses the need to find and create synergies when it comes to ‘pooling and sharing’ projects and ’smart defence’ projects (NATO) that could be implemented in response to natural disasters and climate-driven crises;

27. accueille favorablement les tentatives récentes visant à renforcer la coordination entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine du renforcement des capacités; reconnaît le besoin important de déceler les avantages mutuels de la coopération tout en respectant les responsabilités spécifiques des deux organisations; souligne la nécessité de trouver et de créer des synergies dans le cadre des projets de "mutualisation et de partage" et de "défense intelligente" (OTAN) qui pourraient être mis en œuvre pour répondre aux catastrophes naturelles et aux crises d'origine climatique;
27. Welcomes the recent attempts to strengthen coordination between NATO and EU in the field of capability development; recognises the strong need to identify the mutual advantages of cooperation while respecting the specific responsibilities of both organisations; stresses the need to find and create synergies when it comes to ‘pooling and sharing’ projects and ‘smart defence’ projects (NATO) that could be implemented in response to natural disasters and climate-driven crises;

10. constate le mécontentement qui grandit dans de larges pans de la population turque face aux tentatives de règlementer les modes de vie sur la base d'une idéologie et d'une conviction partisanes; déplore, dans ce contexte, les récentes déclarations relatives à la vie de famille et au rôle des femmes dans la société, y compris l'accès à un avortement sûr, les limitations à la liberté des médias, tant traditionnels qu'en ligne, les restrictions sur la vente de boissons alcoolisées et les tentatives visant à censurer les émissions télévisées de divertissement; rappelle au gouvernement turc qu'il convient de respecter pleinement les modes de vie laïcs;
10. Notes the growing dissatisfaction in wide parts of the Turkish population with attempts to regulate lifestyles on the basis of partisan ideology and conviction; deplores, in this context, recent statements regarding family life, the role of women in society, including access to safe abortion, limitations on freedom of the media, offline as well as online, restrictions on the availability of alcoholic beverages, and attempts to censor television entertainment shows; reminds the Turkish government of the need fully to respect secular lifestyles;

La motion du NPD est la plus récente dans une brochette de tentatives visant à forcer les investissements du RPC à se conformer aux valeurs sociétales du NPD.
The NDP motion is the latest in a string of misguided attempts to force CPP investments into the NDP's societal values.

Ces consultations sont une réaction à l'absence de mesures visant à abroger ces droits à l'issue de la récente affaire "British Steel". L'Union européenne y voit une nouvelle tentative pour apporter une solution rapide et satisfaisante au problème, sans écarter pour autant l'éventualité d'un recours à la procédure de règlement des différends. Elle espère que ces consultations seront fructueuses et permettront d'éviter l'engagement de nouvelles procédures.
These consultations are in response to the failure of the US to take appropriate steps remove these dutiesfollowing the findings of recent "British Steel" case.The EU sees consultations in Geneva as a further attempt to resolve this question in a speedy and satisfactory manner without pre-judging a decision to proceed to dispute settlementit is hoped that a successful conclusion to these consultations will avoid the need to launch a number of new dispute settlement cases.

Comme le sénateur Petten l'a si éloquemment expliqué, cette motion prévoit que nous nous joignions à la Chambre des communes pour constituer un comité mixte spécial chargé d'étudier cette proposition, qui se veut la plus récente tentative de Terre-Neuve visant à faire modifier la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada.
As Senator Petten has so eloquently explained, this particular motion is to join the House of Commons in setting up a joint committee to study this most recent incarnation of Newfoundland's attempt to change Term 17 of the Terms of Union between Newfoundland and Canada.