Vertaling van "tentatives d’harmonisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

tentative d'entraver la justice [ tentative d'entrave à la justice ]
attempt to obstruct justice

tentative d'échappée
attempt to break away

tentative d'appel à l'heure chargée
busy hour call attempt | BHCA

rappel temporisé par le standardiste sur tentative d'appel
attendant ringing time | ATRING

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes | Loi sur l'harmonisation de registres [ LHR ]
Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons | Register Harmonisation Act [ RHA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je voudrais savoir si la Commission estime nécessaire d’atteindre un niveau plus élevé d’harmonisation et, le cas échéant, si elle a l’intention de proposer une initiative législative concernant cette directive ô combien importante, qui tente d’harmoniser le marché et les droits des consommateurs, des citoyens et des travailleurs.
My question, however, is whether the Commission considers that a greater level of harmonisation is required and, if so, whether it is thinking of proposing any legislative initiative in relation to this extremely important Services Directive, seeking to harmonise the market and the rights of consumers, citizens and workers.

7. note que les politiques de déploiement, comme les mécanismes de soutien renouvelables, ont tendance à être mises en œuvre au niveau national et qu'aucune tentative d'harmonisation n'a encore été faite; reconnaît que, dans la pratique, il peut être difficile d'harmoniser les instruments existants, mais estime que l'introduction à grande échelle de politiques de déploiement axées sur des techniques de production d'énergie propres, attendue pour les cinq à dix prochaines années, constitue une occasion majeure d'étudier en profondeur la façon dont ces politiques de déploiement pourraient viser à maximiser les gains d'efficacité découlant du commerce international; invite la Commission à étudier les possibilités d'inclure un élément commercialisable dans sa politique afin qu'il soit possible de regrouper les actions sur des marchés plus larges, de réduire les coûts entre les régions ou de conserver des solutions différenciées entre les pays qui en sont à des stades de développement différents; estime qu'une telle harmonisation permettrait de parvenir à une meilleure coordination transfrontalière et pourrait promouvoir des réductions de coûts en accélérant la croissance de nouveaux marchés extérieurs, en particulier dans les pays en développement;
7. Notes that deployment policies, such as renewable support mechanisms, tend to be implemented at the national level and that harmonisation has not yet been attempted; acknowledges that harmonising existing instruments may be difficult in practice, but considers that the expected extensive introduction of deployment policies for clean energy technology over the next 5-10 years offers a significant opportunity to explore how these deployment policies could be designed to maximise efficiency gains from international trading; calls on the Commission to explore the scope for including a tradable element in its policy approach to make it possible to pool efforts across larger markets, minimise costs across regions or maintain differentiated responses between countries at different levels of development; considers that such harmonisation would allow greater coordination across borders and could boost cost reductions by accelerating the growth of new markets abroad, particularly in developing countries;

À mon avis, la tentative d’harmoniser les enjeux environnementaux au moyen d’une saine concurrence sur les marchés de l’énergie est un signe encourageant et positif.
In my opinion, it is a good and positive sign that an attempt is being made to harmonise the environmental point of view with healthy competition in the energy markets.

Aujourd'hui, nous nous trouvons d'emblée face à un thème-phare : la tentative de création du ciel unique ; la tentative d'harmonisation des normes techniques ; le renforcement de la sécurité ; le renforcement de la capacité de notre espace aérien.
Well today, at the outset, we are returning to a star issue: the attempt to create the Single Sky; the attempt to harmonise the technical standards; an increase in safety; an increase in the capacity of our airspace.

M. Ian Scott: Le CCME a certainement des dispositions visant l'harmonisation; on a assisté à des tentatives d'harmonisation dans diverses provinces en ce qui concerne les processus d'évaluation environnementale entre le gouvernement fédéral et les provinces.
Mr. Ian Scott: Just on the general sense of harmonization, certainly there are provisions under the CCME, and starts were made with the various provinces to harmonize the environmental assessment processes between the federal government and the provinces.

La répétition des incriminations, telle que proposée ailleurs, donne à penser que la directive sur les marchés publics tente d'harmoniser des définitions de droit pénal (ce qui n'est pas le cas) et peut engendrer des débats inutiles sur la base juridique.
The repetition of charges, as proposed elsewhere, gives the misleading impression that the Directive on the award of public contracts seeks to harmonise definitions of criminal law, and could give rise to pointless discussions concerning the legal basis.

Face à l'échec des tentatives d'harmonisation de la fiscalité indirecte, ne conviendrait-il pas de procéder à une remise à plat spécifique à l'énergie compte tenu notamment des objectifs énergétiques et environnementaux ?
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?

Si on tente d'harmoniser les normes fédérales-provinciales, pourquoi le rapport du Québec n'était-il pas suffisant?
If the idea is to harmonize federal and provincial standards, why is the Quebec report not enough?

La Constitution confère aux provinces le pouvoir d'adopter des règlements en fonction de leurs besoins, ce qui fait que toute tentative d'harmonisation des règlements doit tenir compte de la perte de pouvoir décisionnel à l'échelle locale comme d'un coût qu'il faut comparer à tout avantage découlant de l'harmonisation.
Our Constitution gave provinces the ability to make regulations based on their local needs, so any attempt to harmonize regulations must consider the loss of local decision making as a cost that must be netted against any benefit arising from harmonization.

Récemment, l'un des ministres du gouvernement britannique aurait déclaré publiquement qu'il s'opposerait à toute tentative d'harmonisation entre les Etats membres, en particulier pour ce qui est des marchés financiers et des services.
Recently one of the Ministers in the Government here was reported as saying in a public address that he would oppose any attempt to harmonize away national differences, particularly in financial markets and services.