Vertaling van "tentative équilibrée pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

ligne équilibrée | ligne équilibrée de transmission
balanced transmission line

manette équilibrée | manivelle équilibrée
balance handle | ball crank | ball handle

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. remarque que les tentatives de certaines forces visant à transformer les émeutes en un conflit ethnique sont en train d'échouer, et que les clivages politiques au Burundi n'ont pas de fondement ethnique évident; est convaincu qu'il faut y voir la réussite des accords d'Arusha, qui prévoyaient la mise en place de forces de police et d'une armée ethniquement équilibrées; invite donc le procureur de la Cour pénale internationale à suivre de près les médias qui encouragent la haine ethnique, ainsi que les discours des responsables politiques;
13. Notes that attempts by certain forces to transform the riots into an ethnic conflict are failing, and that political divisions in Burundi are not explicitly ethnic; believes that this demonstrates the success of the Arusha Accords in establishing an ethnically balanced army and police force; invites the International Criminal Court prosecutor to therefore monitor those media closely for incitement to ethnic hatred, as well as speeches by political leaders;

11. remarque que les tentatives de certaines forces visant à transformer les émeutes en un conflit ethnique sont en train d'échouer, et que les clivages politiques au Burundi n'ont pas de fondement ethnique évident; est convaincu qu'il faut y voir la réussite des accords d'Arusha qui prévoyaient la mise en place de forces de police et d'armée ethniquement équilibrées;
11. Notes that attempts by certain forces to transform the riots into an ethnic conflict are failing, and that political divisions in Burundi are not explicitly ethnic; believes that this demonstrates the success of the Arusha Accords in establishing an ethnically balanced army and police force;

De façon plus précise, le projet de loi tente d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein des conseils d'administration des sociétés d'État.
Specifically, the bill wishes to offer balanced representation to Canadian men and women on the boards of directors of crown corporations.

2. souligne que le secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche contribue à concurrence de 355 milliards d'euros à l'économie de l'UE et représente 8,6 % de l'emploi total de l'UE, ce secteur fournissant des denrées alimentaires et, en outre, jouant un rôle important en tant que source de matières premières non minérales nécessaires au fonctionnement de nombreuses activités; fait observer qu'il s'agit de la première réforme de la PAC au sein de l'UE à 27 et qu'elle est importante pour encourager la poursuite des activités agricoles dans les différents pays et territoires européens tout en évitant toute tentative de renationaliser une politique commune; souligne que la nouvelle PAC doit assurer une répartition équitable et équilibrée entre les États membres;
2. Emphasizes that the agricultural, forestry and fisheries sector contributes with 355 billion euros to the EU economy and represents 8.6 percent of the total EU employment as the sector is not only providing foods, but also plays an important role as a source of non-mineral raw materials necessary for the functioning of many industries; notes that this is the first CAP reform in an EU of 27 Member States and that it is important, in order to encourage the continuance of agriculture in the various European countries and territories, whilst avoiding any attempt to renationalise what is a common policy; stresses that the new CAP must create a fair and balanced distribution among the Member States;

La proposition de la Commission représente une tentative de conciliation équilibrée des intérêts des pays dans le besoin, d'une part, et des intérêts légitimes des titulaires de brevets, d'autre part.
The Commission proposal represents a balanced attempt to reconcile the concerns of countries in need on the one side and the interests of patent holders which deserve to be protected on the other side.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement tente toujours de s'assurer que les résolutions soumises à la Commission des droits de l'homme sont équilibrées.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the government always seeks to assure that resolutions are balanced when they come before the human rights commission.

Ce projet de mandat est la solution globale et équilibrée que la Commission propose en réponse aux tentatives du gouvernement américain pour signer un accord dit de "ciel ouvert" avec l'Autriche, la Finlande, la Suède, le Danemark, le Luxembourg et la Belgique (des pays tiers comme la Norvège, l'Islande et la Suisse ont aussi été sollicités).
The draft mandate is the Commission's comprehensive, balanced alternative to attempts by the US government to sign a so-called "open skies" agreement with Austria, Finland, Sweden, Denmark, Luxembourg and Belgium (non EU- member states Norway, Iceland and Switzerland have also been approached).

Le Commissaire João de Deus PINHEIRO a commenté ainsi le mandat que lui a été confié par le Conseil: "Le mandat donné à la Commission est fondé - à l'exception de la liste des importations agricoles exclues de la zone de libre-échange, qui a été ajoutée par le Conseil - sur la proposition initiale formulée par la Commission en octobre dernier, qui constituait selon nous une tentative équilibrée pour répondre à la demande sud-africaine en vue d'un meilleur accès au marché de la Communauté et pour encourager l'Afrique du Sud elle-même à s'ouvrir à l'économie mondiale.
Mr Pinheiro commented as follows on the mandate entrusted to him by the Council: "The directives given by the Council are based - with the exception of the list of agricultural imports excluded from the free trade area, added by the Council - on the original proposal tabled by the Commission last October, which we felt was a balanced attempt to respond to the South African demand for improved access to the Community market and to encourage South Africa itself to open up to the global economy.

Le mandat donné à la Commission est fondé - à l'exception de la liste des importations agricoles exclues de la zone de libre-échange, qui a été ajoutée par le Conseil - sur la proposition initiale formulée par la Commission en octobre dernier, qui constituait selon nous une tentative équilibrée pour répondre à la demande sud-africaine en vue d'un meilleur accès au marché de la Communauté et pour encourager l'Afrique du Sud elle-même à s'ouvrir à l'économie mondiale.
This is to be welcomed. The directives given by the Council are based - at the exception of the list of agriculture imports excluded from the Free Trade Area, added by the Council - on the original proposal tabled by the Commission last October, which we felt was a balanced attempt to respond to the South African demand for improved access to the Community market and to encourage South Africa itself to open up to the global economy.