Traduction de «tentative qui viserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci dit, la position de la Commission est claire, la Déclaration de Doha doit être respectée et elle désapprouverait toute tentative qui viserait à affaiblir le droit des Membres de l’OMC de faire valoir la Déclaration de Doha.
Nonetheless, the Commission’s position is clear; the Doha Declaration must be complied with, and the Commission would object to any attempt to weaken the rights of WTO members to enforce it.

En effet, le 13 juin 2002, le Sénat canadien a adopté une motion visant essentiellement trois objectifs: tout d'abord, reconnaître les événements de 1915 comme étant un génocide; ensuite, condamner toute tentative qui viserait à nier ce fait historique ou à tenter de le dépeindre autrement que comme un génocide; et, enfin, désigner le 24 avril de chaque année comme étant la Journée de commémoration du génocide arménien.
On June 13, 2002, the Senate of Canada adopted a motion that had essentially three objectives: to recognize the events of 1915 as genocide; to condemn any attempt to deny or distort this historical truth as being anything less than genocide; and, to designate April 24 of every year as a day of remembrance of the Armenian genocide.

Peut-être suis-je paranoïaque, mais je me demande si ce n'est pas le secteur qui est derrière cette tentative qui viserait à faire réagir les députés de ce Parlement.
I may be paranoid, but I wonder whether industry is behind this attempt to get a reaction from Members of Parliament.

M. Paul Meyer: Je suis désolé, j'ai oublié de parler d'un des programmes de ce partenariat mondial destiné à réduire dans un certain sens les risques potentiels que représentent les scientifiques ayant travaillé auparavant dans le complexe industriel militaire de l'ancienne Union soviétique. En effet, ce programme viserait à trouver des emplois bien rémunérés dans des secteurs pacifiques pour eux afin qu'ils ne soient pas tentés de vendre leurs services à des groupes ou des pays où nous ne voudrions pas que cela se produise.
Mr. Paul Meyer: Sorry, I failed to talk about the programs that relate to this global partnership to reduce in a sense the potential risks, let's say, in the case of scientists who had worked before in the military industrial complex in the former Soviet Union, so that gainful, peaceful employment is found for them so that there's no temptation to maybe sell their services to groups or countries where we would not want to see that happen.

On doit aussi faire en sorte que la solution proposée soit à la hauteur des événements (1335) Quand j'écoute quelques collègues de l'autre côté de la Chambre, mais aussi ceux plus à droite de ce côté-ci de la Chambre, je remarque qu'on a tenté d'utiliser à maintes reprises les événements du 11 septembre afin d'établir, au Canada, une législation qui serait permanente et qui ne viserait qu'à protéger la sécurité.
The proposed solution must also reflect the seriousness of these events (1335) When I listen to a few colleagues on the other side of the House, but also those to my far right, I notice the numerous attempts to use the events of September 11 to establish, in Canada, permanent legislation solely to ensure safety.