Traduction de «tentative d’assimiler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

test d'assimilation du programme [ test d'assimilation du programme d'études ]
curriculum-embedded test

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

tentative d'entraver la justice [ tentative d'entrave à la justice ]
attempt to obstruct justice

système d'assimilation des données à la surface des terres émergées
land surface data assimilation system | LDAS

politique d'assimilation
assimilation policy | policy of assimilation

tentative d'échappée
attempt to break away

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a ensuite tenté d'assimiler les enfants en les envoyant dans des pensionnats indiens. On les a séparés de leur famille, éloignés de leur langue, de leur culture, de leur spiritualité et, trop souvent, carrément brutalisés.
Next came an attempt at assimilation through residential schools, where the children were taken from their homes, stripped of their language, culture and spirituality and, in far too many cases, totally " brutalized" .

En 2003, en violation flagrante des lois et de la constitution espagnoles, un journal a été fermé illégalement dans le contexte de la persécution d’une minorité linguistique et culturelle et d’une tentative d’assimiler la langue basque au terrorisme, alors que la plupart des Basques s’opposent au terrorisme.
In 2003, entirely infringing the laws and constitution of Spain, a newspaper was illegally shut down due to the persecution of a linguistic and cultural minority and an attempt to confuse the Basque language with terrorism, which is something that the majority of Basques reject.

Nous assistons à une tentative d’assimiler le socialisme, qui représente tout ce que la pensée humaine a pu produire de progressiste, au fascisme réactionnaire et inhumain qui est le véritable produit de la barbarie capitaliste.
An attempt is being made to equate socialism, that is, everything progressive born of human thought, with the reactionary and inhumane fascism which is the true child of the barbaric capitalist system.

C’est précisément la raison pour laquelle nous considérons comme hypocrites les soi-disant inquiétudes au sujet de la montée des organisations d’extrême droite et paramilitaires en Europe, et nous rejetons toute tentative d’assimiler la lutte des classes, les luttes des mouvements syndicaux et populaires et l’idéologie communiste à des idéologies extrémistes, que nous considérons comme une tentative inacceptable de faire naître la peur chez les gens.
For precisely this reason we regard as hypocritical the alleged concerns over the rise of far-right and paramilitary organisations in Europe, and we reject every attempt to equate the class struggle, the struggles of the workers’ and popular movement and communist ideology with extremist ideologies, as an unacceptable attempt to instil fear in people.

- (IT) Monsieur le Président, j’ai voté contre la proposition de résolution, parce que j’avais le sentiment que la tentative d’assimiler racisme et homophobie était inacceptable.
– (IT) Mr President, I voted against the motion for a resolution because I felt that the attempt made to compare racism with homophobia was unacceptable.

Les efforts visant à intégrer la communauté rom ont souvent fini en tentatives d’assimilation, qui ont également échoué.
The efforts to integrate the Roma community often ended up in the attempts at its assimilation, which also failed.

On peut dire que telle activité devrait relever de ci et que telle autre devrait relever de ça, mais il n'en demeure pas moins que Patrimoine Canada, en ce qui nous concerne comme souverainistes, c'est l'instrument privilégié du fédéralisme supposément rentable, c'est l'instrument privilégié de l'assimilation des Québécois, de tentatives d'assimilation et d'intrusion dans un champ qui est, à l'évidence, de nature provinciale, et surtout au Québec, qui devrait relever exclusivement du gouvernement québécois.
We can argue that one activity should come under this jurisdiction or that another activity should under that jurisdiction, but for us, as sovereignists, Heritage Canada is a major tool of a supposedly profitable federalism, a major tool for the assimilating Quebecers or attempting to assimilate them and intrude in a field which clearly is in provincial jurisdiction, especially in Quebec, where it should come under the sole jurisdiction of the Quebec government.

J'ai trouvé cela fort intéressant. Toutefois, dans ses derniers propos, il disait que le rôle du fédéralisme, le rôle de Culture Canada, le rôle de Radio-Canada, le rôle de Téléfilm Canada, le rôle de l'Office national du film, le rôle de tout ce qui relève de la promotion de la culture française, enfin la culture canadienne d'expression française à Montréal, au Québec, c'est une tentative d'assimilation.
However, according to his last comments, the role played by federalism, Culture Canada, the CBC, Telefilm Canada, the National Film Board and all agencies concerned with promoting French Canadian culture in Montreal and Quebec is an attempt at assimilation.

Toute l'histoire du Canada n'est, ni plus, ni moins, qu'une tentative d'assimilation des francophones et cela remonte au début du pays. Cela passe par lord Durham et ainsi de suite.
From the beginning, from Lord Durham on, Canadian history boils down to an attempt to assimilate francophones.

Qu'il se soit agi d'une tentative d'assimilation, d'une tentative de génocide ou d'une tentative malavisée d'éduquer des enfants d'une manière que les gens de l'époque n'auraient jamais imaginé éduquer les leurs, à mon avis, les Canadiens doivent des excuses aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits du pays.
Whether it was an attempt at assimilation or an attempt at genocide, or a misguided attempt to educate people in a way that the people of the day would not have imagined educating their own children, surely Canadians owe an apology to first nations, Métis and Inuit peoples in this country.