Vertaling van "tentative de compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit en fait d'une compilation des positions sans aucune tentative de compromis, sans même essayer de concilier les propositions de différents pays qui ont le même effet mais avec un énoncé légèrement différent.
It's just various negotiating positions stated with no attempt to find any compromises or even to come together where in fact different countries have proposed essentially the same thing but in slightly different wording.

Une quatrième option qui a été proposée ces derniers mois, et qui représente une tentative de compromis, vise à permettre au procureur de la poursuite de déclencher une enquête d'office, mais il devrait au préalable en saisir une chambre du tribunal, lequel devrait établir si la plainte est justifiée.
A fourth option, put on the table only in the last few months, an attempted compromise position, is to permit the prosecutor to initiate an investigation ex officio, but the prosecutor would take that case before a chamber of the court first and have the court determine that in fact there is a legitimate basis behind the complaint.

M. Steve Mahoney: Monsieur le président, je crois que c'est une tentative de compromis pour ceux d'entre nous qui s'opposent vivement à ce que les agents d'immigration soient armés.
Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, I think this is an attempt to compromise for some of us who are strongly opposed to immigration officers having side arms.

Un processus comme la motion que j'ai déposée en mon nom et au nom de mes collègues et de mon chef traduisait, et traduit toujours, même à cette date tardive, une tentative de compromis.
A process like the motion that I put forward on behalf of myself and my colleagues and my leader was, and still is, even at this late hour, an attempt to try to find a compromise.

Ces amendements sont le résultat d’une tentative de compromis, prenant en considération les objections émises par divers groupes, par rapport au plafond de 75 % envisagé au départ.
These amendments result from an attempt at compromise, taking into account the objections raised by various groups, with regard to the 75% ceiling initially considered.

À mon sens, cette solution représentait véritablement la meilleure tentative de compromis visant à concilier les intérêts des parties lésées et les éditeurs.
In my view, the solution proposed at first reading really was the best attempt at a compromise reconciling the interests of injured parties and publishers.

Si je devais échouer lors de cette tentative de compromis, je finirai par devoir voter contre la résolution.
Should I fail in this attempt at a compromise, I will end up having to vote against the resolution.

Cet amendement représente une tentative de compromis entre le Conseil et le PE.
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.

Tentative de compromis entre la première lecture du Parlement européen et la position commune.
This amendment seeks to find a compromise between European Parliament's first reading and the common position.

De toutes façons, comme je l'ai dit plus tôt, je crois que ce projet de loi est une abomination parlementaire et une bien triste et pathétique tentative de compromis.
In any event, as I said before, I do believe that this bill is a parliamentary abomination and an attempt at a very sad and pathetic compromise.