Traduction de «tentative bien timide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais voter en sa faveur, même si, comme je le dis, il s'agit d'une tentative bien timide vers de réduire les effets nuisibles de cette substance nocive, que nous consommons en grandes quantités au Canada.
I will be voting in favour of it, even though, as I say, it is a very timid step in reducing the damage done by this one harmful substance, which we use in great quantities in Canada.

Cet amendement proposé au projet de loi C-45 n'est rien d'autre qu'une bien timide tentative de modification mineure des dispositions applicables à la peine pour meurtre au premier degré.
This amendment of Bill C-45 is nothing but a bleeding heart attempt to tinker with a penalty for first degree murder.

Permettez-moi de citer un autre passage de l'article de M. McCrossan à propos des timides tentatives de réforme de Don Mazankowski: «Même des députés bien informés comme Don Boudria, le whip en chef du gouvernement, ont maintenu au cours du débat que l'actuaire en chef du gouvernement avait déclaré le régime de retraite des députés actuariellement sain».
Let me quote again from Mr. McCrossan's article as he refers to Don Mazankowski's half hearted attempts at reform: ``Even well informed MPs like Don Boudria, the chief government whip, continued to assert in debate that the government's chief actuary had said the MPs pension plan was actuarially sound''.

Je le répète, ce projet de loi est une tentative bien timide pour effacer le terrible héritage de l'ère Trudeau qui est à l'origine de la situation actuelle.
The bill, as I have mentioned, would really just take tiny baby steps to reverse that terrible Trudeau legacy that has led us to where we are today.

Le CRTC a bien tenté de mener des consultations en ligne, mais il l'a fait bien timidement, parce qu'il ne semble pas saisir tout le potentiel qu'Internet a à offrir.
The CRTC has tried to do a couple of online consultations, but they have been conservative in their approach because that do not embrace fully the potential that the Internet has to offer.