Vertaling van "tentation de corruption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption
bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption

Loi sur la corruption d'agents publics étrangers [ Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et modifiant d'autres lois en conséquence ]
Corruption of Foreign Public Officials Act [ An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and to make related amendments to other Acts ]

situation de tentation
seductive situation

Académie internationale de lutte contre la corruption
International Anti-Corruption Academy [ IACA ]

corruption
corruption [ Anti-corruption(STW) ]

déclaration sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales
Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions

La Tentation de saint Antoine
Temptation of St. Anthony

tentation de Jansson
Jansson's Temptation

corruption d'agents publics étrangers | corruption active d'agents publics étrangers
bribery of foreign public officials

Convention du 31 octobre 2003 des Nations Unies contre la corruption
United Nations Convention against Corruption of 31 October 2003 [ UNCAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pourrions-nous amender la mesure afin de prévenir, comme le disait si justement la députée du Bloc, toute tentation de corruption et de népotisme, ou toute activité qui pourrait porter atteinte à la réputation de la Monnaie, une réputation en or si vous me permettez cette image, et certainement une réputation que mes collègues et moi souhaitons préserver.
How could we amend the legislation so as to prevent, as the member from the Bloc rightly pointed out, any opportunity being created for temptation to corrupt, patronage or any other activity that might bring into disrepute the reputation of the mint which has a sterling, no pun intended, reputation and certainly one which my colleagues and I would like to preserve.

La corruption pourrait entraîner des représailles contre les criminels ou ceux qui confrontent les responsables, etc. À cette situation très complexe s'ajoutent le trafic de drogue et toutes les occasions et les tentations associées à la corruption, etc.
That is a very complex situation that's amplified by drug trafficking and all the opportunities and temptations that come with corruption, bribery, and such.

Il n’est pas si fréquent qu’un chef de gouvernement admette qu’il a en ses collègues les plus proches une telle confiance qu’il doit les mettre sur écoute téléphonique afin qu’ils ne succombent pas à la tentation de se livrer à de la corruption ou de collaborer avec la criminalité organisée.
Well, it does not often happen that a Head of Government admits that he has such great faith in his closest colleagues that he has to have them bugged so that they do not surrender to the temptation of corruption or collaborating with organised crime.

En un mot, lorsqu'on parle d'indépendance et d'argent, l'argent n'achète pas l'intégrité, l'argent protège les juges contre la tentation de corruption.
In a word, when we talk about judicial independence and money, the money doesn't buy integrity; the money insulates judges in part from the temptations of corruption, bribery, or whatever.

Le présent amendement vise à réduire la tentation, pour les soumissionnaires, de présenter des offres basses dans la perspective d'une renégociation une fois le marché attribué; a pour but de limiter les possibilités de corruption qui en résulte.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded. To limit resulting opportunities for corruption practices.

En 1994, la corruption massive, la misère, le désordre ont porté au pouvoir M. Loukachenko, lequel a appliqué un traitement trop drastique : il a réduit une partie de la corruption mais la tentation autoritaire s’est mêlée au même dirigisme qui a provoqué la chute de l’Union soviétique et depuis, peu de choses ont changé.
An extremely high level of corruption, poverty and disorder catapulted Lukashenko to power in 1994, but his remedy was too brutal: he eliminated some of the corruption but his authoritarian tendencies were combined with the sort of dirigisme which had already led to the break-up of the Soviet Union, and there has been little change since then.

- instruments efficaces de lutte contre la corruption: réduction des possibilités et des tentations, dissuasion, enquêtes plus objectives et incisives;
- Effective tools to fight corruption: reduction of the opportunities and temptations which lead to corrupt practices, greater dissuasive measures, more objective and incisive investigation.

La corruption existe, mais je crois qu'avec le temps, les institutions parviendront, comme dans la plupart des pays démocratiques, à réduire la tentation de la corruption, en élevant le risque qui y est associé.
Yes, it is there now, but my judgment is that institutions are proceeding in a fashion where, over time, as in most democratic countries, incentives to become corrupt will be reduced because the risks will be so high.

Le Parlement protège les juges de l'indignité, de la corruption, des trafics d'influence et autres tentations financières et politiques, en prélevant ces excellents salaires sur le Trésor et en exigeant que le gouvernement du Canada soit leur seul maître payeur.
Parliament protected judges from indignity, corruption, bribery, influence, and other financial and political temptations by charging these excellent salaries to the Consolidated Revenue Fund, and by requiring that the Government of Canada be their singular paymasters.