Vertaling van "tentant de chercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chercher un emploi [ chercher du travail | être à la recherche d'un emploi | être en quête d'emploi | être à la recherche d'un travail | chercher un travail ]
seek employment [ seek work | look for work ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]
create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]

chercher activement un emploi [ chercher activement un travail ]
actively look for work [ actively seek employment ]

chercher à préserver la composition de l’eau
strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water

chercher des sites d’implantation pour des parcs d’éoliennes
researching locations for wind farms | site evaluating for wind farms | evaluating wind farm sites | research locations for wind farms

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

chercher à influencer les membres
to seek to influence the members

chercher
fetch

chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire
strive for nutritional improvement of food fabrication | strive for nutritional improvement of food production | strive for nutritional improvement of food manufacturing | strive for nutritional improvement of food preparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a utilisé cette tactique avec assez de succès pour chercher à diviser les Canadiens, en tentant de faire croire qu'il existe des statuts et des droits différents ainsi que des intérêts particuliers.
It used this tactic fairly successfully in trying to divide Canadians, in trying to say that there are different statuses, different rights and special interests.

Il y a cinq ans, les députés ont-ils vu les images télévisées de centaines de Sahariens occidentaux tentant de chercher refuge aux Canaries?
Five years ago, did Members see the TV pictures of hundreds of Western Saharans trying to seek refuge in the Canaries?

J’invite tous les États membres de l’Union européenne à signer et à ratifier cette convention et à ne pas chercher à fuir leurs responsabilités en tentant de modifier la définition des armes à sous-munitions, comme certains États membres essayent de le faire.
I urge all EU Member States to sign and ratify this Convention and not to try to redefine what we mean by cluster munitions so as to wriggle out of their responsibilities, as certain Member States are trying to do.

Tout comme un membre de ma famille est susceptible de chercher un emploi, il peut tout aussi bien être un petit entrepreneur, une PME tentant de se maintenir à flot et, ce faisant, créer du travail décent.
Just as a member of my family might be seeking work, they might equally be a small entrepreneur, an SME struggling to survive and thereby create decent work.

100. s"inquiète du nombre de personnes qui trouvent la mort en tentant de chercher refuge sur le territoire de l'Union européenne, le plus souvent par voie maritime sur des embarcations de fortune; demande qu"une lutte efficace soit menée contre les trafiquants de clandestins;
100. Voices its concern at the number of deaths amongst those seeking refuge on European Union territory, most often by sea and using makeshift vessels; calls for effective steps to combat those trafficking in illegal immigrants;

Face à l’inertie des autorités espagnoles, attitude à la fois grave et condamnable, quelles initiatives ont été prises par le Conseil pour éviter que, chaque semaine, des immigrants ne trouvent tragiquement la mort en tentant d’entrer sur le territoire communautaire par les côtes andalouses (dans le Sud de l’Espagne) afin d’y chercher du travail ?
Every week, men and women trying to enter Europe in search of work are drowned along the Andalusian coast of southern Spain. In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?

En tentant de chercher une solution au problème, le député de Prince-George-Bulkley Valley s'emmêle les paturons dans les écueils de la répression.
In looking for a solution to the problem, the hon. member for Prince George-Bulkley Valley is getting dangerously close to repression.

Il est tentant de chercher des solutions semblables à celles proposées aux États-Unis pour régler des problèmes comme ceux qu'éprouvent les industries de l'aérospatiale et de la défense au Québec.
It is tempting to look to solutions such as those proposed in the United States for the problems facing Quebec's aerospace and defence industry.

Au moment de porter un jugement sur une organisation et sur les changements qui ont eu lieu au cours des dix dernières années, il est tentant de chercher une méthode unique pour définir la situation ou encore une organisation archétypale qui menace le Canada.
The temptation, in terms of how we judge an organization and what has changed over the last ten years, is to seek a single defining method or look for the archetype organization from which Canada faces a threat.

Il n'est que trop tentant pour ceux qui n'ont pas compris ce qu'est l'objectif réel de 1992, de chercher à perpétuer les erreurs du passé en continuant à soutenir les leaders des marchés protégés d'hier.
It is only too tempting for those who have not understood the real purpose of 1992 to seek to perpetuate the errors of the past by assisting yesterday's protected market leaders.