Vertaling van "tentait de réformer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

animal de réforme [ bête de réforme | animal réformé ]
cull animal [ cull ]

réforme administrative
administrative reform

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à moi, j'ai travaillé 11 ans pour la Commission de réforme du droit au moment où elle tentait de réécrire le Code criminel et de le moderniser pour le XXIe siècle.
As for my own background, for 11 years I worked with the Law Reform Commission of Canada in its attempt to rewrite the Criminal Code and bring it into the 21st century.

Peu importe le temps qu'il faudra pour faire adopter ces réformes, ce n'est rien à comparer aux efforts qu'il faudrait déployer si on déchirait l'ancienne convention et qu'on tentait de repartir à zéro.
Whatever time it might take to get these reforms through is nothing compared to the effort it would take to tear up the old convention and try to start off with the idea of saying, now we need to think through an entirely new organization.

D. considérant que cet assassinat fait suite à celui d'Andrei Kozlov, vice-président de la Banque centrale de Russie, qui tentait de réformer le système bancaire russe; considérant que le directeur commercial de l'agence de presse ITA-TASS, Anatoly Voronin, a lui aussi été tué dans son appartement, le 16 octobre 2006,
D. whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,

D. considérant que cet assassinat fait suite à celui d'Andrei Kozlov, vice-président de la Banque centrale de Russie, qui tentait de réformer le système bancaire russe; considérant que le directeur commercial de l'agence de presse ITAR-TASS, Anatoly Voronin, a lui aussi été tué dans son appartement, le 16 octobre 2006,
D. whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,

B. considérant que cet assassinat fait suite à celui d’Andrei Kozlov, vice-président de la Banque centrale de Russie, qui tentait de réformer le système bancaire russe; que les assassinats commandités d’opposants politiques et de personnes ayant émis des critiques à l'égard du régime constituent un phénomène alarmant en Russie,
B. whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas contract-style killings of political opponents and personalities critical of the Russian regime constitute an alarming phenomenon in Russia,

La présente proposition de la Commission fait suite à une communication publiée récemment par cette dernière sur le contrôle de la politique de la pêche qui tentait de présenter quelques-unes des lacunes du système de contrôle actuel et suggérait quelques domaines susceptibles de réforme.
The present Commission proposal follows a recent communication from them on fisheries monitoring, which sought to expose some of the deficiencies in the present control system and to suggest suitable areas for reform.

Nous pourrions penser à la passion de Joe pour la réforme constitutionnelle et à l'acharnement avec lequel il tentait d'atteindre cet objectif. Ou encore à l'amour qu'il éprouvait pour son pays et qui se manifestait dans sa vie privée et aussi, évidemment, dans sa carrière politique.
We might also think of his passion for constitutional reform and how he pursued that goal so fervently; how his love for his country characterized both his private and, yes, his public life.

Cependant, M. Fortin tentait de mesurer l'impact de plusieurs réformes successives de l'assurance-emploi et ne parlait pas strictement de la réforme que j'ai eu le plaisir de parrainer au cours de l'année dernière.
Mr. Fortin, however, was trying to measure the impact of several successive EI reforms, and was not looking just at the reform it was my pleasure to introduce last year.

À la Chambre des communes, la question tire ses origines des mouvements de réforme des vingt dernières années, alors qu'on tentait de donner plus de pouvoirs et d'offrir de meilleures possibilités aux députés — c'est-à-dire à ceux qui ne sont pas ministres — de manière à ce qu'ils puissent bien assumer leur rôle législatif en tant que parlementaires en faisant la promotion de projets de loi qui leur tiennent à cœur.
The issue in the House of Commons comes about through reform movements that have at least a 20-year life and have tried to give greater empowerment and greater possibilities for MPs — that is, non-ministers — to succeed in their legislative role as parliamentarians by advancing bills that mean something to them.