Traduction de «tensions politiques risquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tension politique
political tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, la chute ou la crise prolongée de régimes de longue date, en place jusqu'à aujourd'hui, ont fait renaître des divisions et des tensions anciennes, risquent de susciter des remous sociaux prolongés dans la région et ont provoqué de nouvelles violences au lieu de favoriser une transformation paisible de la politique économique et démocratique.
However, the falls or protracted crises of long ruling regimes, as we have seen up to and including today, have brought back a lot of the old divides and tensions, have posed a risk of protracted social strife across the region and have seen new violence, not peaceful economic and democratic political transitions.

Sans changement des politiques urbaines, ces problèmes risquent également de se répercuter sur les possibilités d'emploi et d'augmenter les tensions sociales.
Without changes in urban policies these problems are also likely to emerge in other, thus exacerbating employment opportunities and increasing social tensions.

Le Conseil juge que l'évolution de la politique communautaire en la matière devrait tenir compte, notamment, des tensions en ce qui concerne les prix des produits pharmaceutiques et leur convergence, ainsi que des écarts de niveau de vie dans l'Union, qui risquent encore de s'accroître lors de l'élargissement.
The Council considers that developments in Community policy should take account, in particular, of tensions regarding pharmaceutical prices and their convergence, and the divergent patterns of wealth in the Union, which are likely to increase with enlargement.

Les soldats des Nations Unies risquent leur vie chaque jour pour tenter d'établir un climat propice aux discussions politiques pouvant mener à la paix dans des zones de conflits armés ou de tension.
UN soldiers risk their lives every day in an attempt to create conditions whereby political discussions can take place, leading to peace in areas of armed conflict or tension''.

Dans cette situation, il est évident, a-t-il indiqué, que si rien n'est fait pour rééquilibrer la balance commerciale dans le domaine des échanges agricoles, les tensions politiques risquent de croître rapidement, ce qui gènera l'instauration d'un dialogue constructif sur la coopération et le développement de la politique à long terme dans le domaine agricole.
Given this situation, it is clear, he said, that if nothing is done to restore trade balance as far as agriculture is concerned, there is a danger that political tensions will grow rapidly which will complicate the establishment of a constructive dialogue on long-term agricultural cooperation and policy development.

Mais, sans un cadre international approuvé, comme c'est notamment le cas dans l'Arctique, sur la façon d'évaluer et de juger les revendications territoriales, des tensions politiques risquent d'apparaître.
But, without an agreed international framework, as is, for example, the case in the Arctic, on how to assess and adjudicate territorial claims, political tensions are bound to arise.