Traduction de «tensions politiques probables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tension politique
political tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un système fondé sur la représentation proportionnelle au Canada ferait probablement élire un plus grand nombre de gouvernements minoritaires, rendrait essentielle la création après les élections d'une coalition formant le gouvernement, permettrait aux partis marginaux d'exercer une influence démesurée sur les politiques nationales et pourrait aviver les tensions régionales, rendant ainsi plus difficile tout consensus entre les Canadiens.
A system based on proportional representation in Canada would likely result in more minority governments, would make post-election coalition building a major step in forming a government, could give marginal parties disproportionate influence on national policies, and could exacerbate regional tensions by making it more difficult to build national consensus among all Canadians.

J’aimerais en citer quelques exemples: les conflits liés à une pénurie de ressources, en particulier lorsque l’accès aux ressources est utilisé à des fins politiques, l’augmentation des migrations, avec pour conséquences une pression accrue sur les pays de transit et de destination et une augmentation des tensions politiques et ethniques, et les tensions politiques probables dues à la modification des régions côtières, à la disparition d’îles ou aux difficultés d’accéder à de nouvelles routes et aux ressources.
I should like to list some of them by way of example: disputes due to a shortage of resources, particularly when access to resources is used for political purposes; increased migration, the consequence of which is additional pressure on the transit and target countries, which could cause political and ethnic tensions; and probable political tensions due to changes in coastal areas, disappearance of islands or problems of access to new traffic roads and to resources.

Si c’est la première option qui est choisie, il est très probable que cela conduira à une coopération politique avec l’Union européenne ainsi qu’à d’énormes tensions avec la Russie.
If the first option is chosen, there is a high probability that this will lead to political cooperation with the European Union as well as enormous economic tensions with Russia.

- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les tensions apparues récemment avec la Russie à propos de cas de discrimination commerciale à l’encontre de la Pologne ainsi que l’ingérence de la Russie dans les affaires intérieures de l’Estonie indépendante ont apporté ce qui est probablement la meilleure preuve des véritables mécanismes et forces sur lesquels repose la coopération européenne dans le domaine de la politique étrangère.
– (PL) Mr President, Commissioner, the recent tensions with Russia over trade discrimination against Poland and Russia’s interference in the internal affairs of independent Estonia provided what is probably the best possible demonstration of the actual mechanisms and forces underpinning European cooperation in the area of foreign policy.

D. considérant que les problèmes relatifs à la politique énergétique mondiale sont essentiellement dus aux problèmes d'approvisionnement à moyen terme en pétrole et à la situation politique instable qui prévaut dans une partie des pays exportateurs de pétrole, alors que le marché du gaz est de plus en plus global, avec certaines tensions géopolitiques, que la prolifération nucléaire et les problèmes de déchets restent non résolus et qu'il est nécessaire de réduire très fortement les émissions qui entraînent le changement climatique, celles-ci étant probablement le facteur d'incitation le plus fort en faveur de changements structurels dans le secteur de l'énergie et des transports,
D. whereas the constraints on energy policy worldwide are substantial, notably due to mid-term resource problems for oil and because some oil-exporting countries have unstable political situations, while the market for gas is becoming increasingly global, with some geopolitical tensions, and nuclear proliferation and waste problems are still not solved and there is a need to drastically reduce emissions which cause climate change, this probably being the biggest driver for structural changes in the energy and transport sector,

Il est probable que la dichotomie qui existe ainsi au niveau des structures va exacerber les tensions politiques pendant le processus de restructuration, dès lors qu'il faudra développer non seulement les structures agricoles, mais aussi les infrastructures en amont et en aval, les services et les possibilités d'emploi dans les secteurs liés à l'agriculture.
This dichotomy of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structure, but up and downstream infrastructure, services and employment opportunities in agriculture related industries, will require development.