Vertaling van "tensions politiques pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tension politique
political tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d’abord à apaiser les tensions plutôt qu’à souffler sur la braise.
I firmly believe that the difficulties can only be surmounted if senior politicians understand that their role is, first and foremost, to calm tensions rather than fan the flames.

9. exprime l'espoir que les forces politiques engagées dans le nouveau gouvernement palestinien pourront reprendre le dialogue et mener à bien leurs efforts visant à obtenir une réconciliation et une solution pacifique aux tensions actuelles;
9. Expresses its hope that the political forces engaged in the new Palestinian Government will be able to resume dialogue and succeed in their efforts to achieve reconciliation and a peaceful solution to the current tensions;

Ce n’est que si les deux parties tentent de négocier, trouvent un langage politique commun et font preuve de bonne volonté, avec pour objectif de se rapprocher de l’Union européenne, qu’elles pourront apaiser les tensions.
Only if the sides seek negotiations, find a common political language and show good will, with the aim of drawing closer to the European Union, can the flames be put out.

Ces tensions ne s’arrêteront pas et ne pourront qu’empirer, car il est vraiment impossible d’appliquer une politique économique unique qui convienne à chacune de ces 12 économies.
Those tensions will continue and only get worse, because it really is impossible to run a single economic policy which suits every single one of those 12 economies.

L’Union européenne espère que les tensions politiques pourront etre apaisées dans les meilleurs délais dans l’intérêt du pays et du peuple cambodgien.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and the Cambodian people.