Traduction de «tension à froid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tension à froid
cold spring

mise en tension à froid
cold prestressing

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

tirage à froid | dorure à froid | ornementation à froid | marquage à froid | travail à froid
blind tooling

moulage à froid | moulage par compression à froid | moulage par basse pression à froid | moulage à la presse à froid | moulage par basse pression
cold moulding | cold press molding

boîte froide [ noyautage en boîte froide | moulage en boîte froide | procédé de noyautage à froid | procédé à froid | procédé boîte froide ]
cold-box process [ cold box | cold box moulding | cold box core making ]

moulage à la presse à froid [ moulage par compression à froid | moulage par compression basse pression | moulage à la presse basse pression | pressage à froid ]
cold press molding [ cold press moulding | cold-press moulding ]

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

chambre froide à double paroi | chambre froide à enveloppe d'air froid
jacketed cold room

cyclone à noyau froid | cyclone froid | dépression froide
cold cyclone | cold low | cold-core low

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Les récipients d’un diamètre de plus de 36 pouces ou d’une capacité en eau de plus de 200 gallons impériaux devront être débarrassés des tensions intérieures après fabrication conforme au Code; ou bien, si des fonds façonnés à froid sont utilisés, ils devront être débarrassés des tensions intérieures; ou bien des fonds façonnés à chaud devront être utilisés.
(5) Containers exceeding 36 inches in diameter or 200 Imperial gallons water capacity shall be stress relieved after fabrication in accordance with the Code, or cold-formed heads, when used, shall be stress relieved, or hot-formed heads shall be used.

«appareillage de commande de lampe», un dispositif situé entre l’alimentation électrique et une ou plusieurs lampes, qui offre une fonctionnalité liée au fonctionnement de la ou des lampes, par exemple la transformation de la tension d’alimentation, la limitation à la valeur requise du courant qui traverse la ou les lampes, la fourniture d’une tension d’allumage et d’un courant de préchauffage, l’interdiction des allumages à froid, la correction du facteur de puissance ou la réduction des interférences radioélectriques.
‘lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.

«appareillages de commande de la source lumineuse», un ou plusieurs composants entre l'alimentation et une ou plusieurs sources lumineuses qui peuvent servir à transformer la tension d'alimentation, à limiter le courant de la ou des lampes à la valeur requise, à fournir une tension de démarrage ou un courant de préchauffage, à éviter les démarrages à froid, à corriger le facteur de puissance ou à réduire les perturbations radioélectriques; les ballasts, les convertisseurs et transformateurs halogènes et les pilotes de diodes électroluminescentes (LED);
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference. Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.

Il a dit que «l’Europe ne doit pas être complice d’une nouvelle guerre froide» et qu’il serait irresponsable de faire monter la tension au point de provoquer une crise entre l’Europe et la Russie.
He said that the European Union could not be complicit in a new Cold War and that it could not irresponsibly feed a rise in tension leading to a crisis between us and Russia.

Le fait que les 25 aient retrouvé leur sang-froid après les tensions des derniers mois et qu’ils veuillent clôturer les négociations sur les perspectives financières pour décembre devrait être considéré comme un fait positif.
The fact that the 25 have recovered their composure after the tensions of recent months and that they are willing to bring the negotiations on the financial perspective to a close by December should be seen in a positive light.

Nous devions y parvenir à travers le dialogue. Même sans la force qui correspond aux dimensions de leurs fondations, les Nations unies ont tenté de dissiper les tensions de la guerre froide dans leur gestion de la décolonisation et des conflits régionaux.
Even without the strength befitting the dimensions of its foundations, the United Nations attempted to dissipate Cold War tensions, in its handling of decolonisation and in regional conflicts.

De grâce, restons calmes; gardons la tête froide et laissons retomber la tension et l’émotion dans ce débat.
So please let us remain calm; let us keep a cool head and let there be less drama and emotion in this debate.

Il n'y a pourtant plus, officiellement, de guerre froide. Pourtant, on envisage une augmentation des budgets militaires et il y a une recrudescence de la tension au niveau international, monsieur le président, qui s'explique mal, compte tenu du fait que cette guerre froide n'existe plus.
We are not in the grips, officially at least, of a cold war, so why is the government thinking about increasing its defence budget and why are international tensions escalating, given that the Cold War is over?

Je ne cherche pas à occulter la dimension militaire de la sécurité, mais là où le bât blesse avant tout c’est, qu’à mon sens, cette stratégie continue d’être obnubilée par le militaire, au détriment d’une grande politique paneuropéenne de prévention des conflits qui soit à la mesure des tensions et des fractures de l’après-guerre froide sur notre continent.
I am not seeking to draw a veil over the military aspect of security, but the key factor, in my opinion, is that this strategy continues to be obsessed by military matters, at the expense of a major pan-European policy for the prevention of conflict capable of dealing with the tensions and splits of the post-Cold War period on this continent.

Dans son rapport de l'an dernier, le directeur a conclu que, même si les tensions bipolaires de la guerre froide-tensions terrifiantes mais aussi rassurantes du fait qu'elles étaient connues-se sont dans une large mesure dissipées, une multitude de nouvelles menaces et de tensions sont apparues.
In his report last year the director concluded that although the bipolar tensions of the cold war, which were terrifying but at the same time reassuring because they were known, had largely dissipated, a multiplicity of new threats and tensions has emerged.