Traduction de «tenons énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

pivot | tenon | tenon dentaire
filling screw

bras de fourche à section pleine à tenons | bras de fourche à tenons
hook-on type fork arms

appui à tenons [ rebord à tenons ]
lug sill

tenon accessoire Paramax [ tenon dentinaire accessoire Paramax ]
Paramax accessory pin

tenon coulé [ tenon anatomique ]
cast post

tenon du missile | tenon
missile launch hook | launch hook

couronne Richemond | couronne de substitution | couronne à tenon | dent à tenon | dent à pivot
Richmond crown | Colar crown

tenon de la manille
shackle link

tenon de verrouillage
latch finger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tenons énormément à ce qu'un grand nombre de mesures législatives très variées soient largement débattues.
We are quite anxious to ensure that there is a good deal of debate on many and a wide variety of pieces of legislation.

Grâce au GTTADN, c'est-à-dire le Groupe de travail technique sur l'ADN, les normes et les méthodes utilisées pour l'identification des empreintes génétiques sont les mêmes, qu'il s'agisse de la GRC, du laboratoire du Québec, du laboratoire de l'État de l'Illinois ou du FBI. Ce qui est très important, outre l'agrément—j'ai déjà mentionné que nous tenons énormément à l'agrément; nous sommes un laboratoire qui jouit de l'agrément de l'ASCLAD—c'est le fait que nous avons eu du mal à nous entendre sur une norme canadienne comme telle, et donc nous sommes allés de l'avant, nous avons adopté la norme du laboratoire médico-légal américain.
Because of TWGDNA, which is the Technical Working Group in DNA, the standards and methods that we use in DNA, and the methods the RCMP, the Quebec lab, the Illinois State lab, and the FBI all use, are the same methods and standards. What becomes very important along with the accreditation—and I mentioned in my earlier remarks that we believe very strongly in accreditation; we are an ASCLAD accredited lab—is the fact that there has been some difficulty in deciding on a Canadian standard per se, so we've gone ahead and used the American forensic lab standard.

D’un côté, nous tenons compte de l’aspect environnemental en évitant les trajets à vide. D’un autre côté, ayant bien conscience des énormes différences actuelles au niveau social et fiscal entre les pays, nous ne pouvons pas non plus encourager, par ce règlement, le dumping direct dans ces deux secteurs.
On the one hand we are accommodating the environmental aspect by wanting to avoid empty runs, but on the other hand we should not – being well aware that the social as well as the fiscal conditions differ greatly from country to country at the present time – be encouraging direct dumping in these two sectors either with this regulation.

C’est un pays qui a un potentiel énorme; c’est pour cela que nous tenons à l’aider et que nous sommes déterminés à fournir toute l’assistance qui est à notre portée, afin que le Liban puisse atteindre le plus rapidement possible la stabilité politique et la pleine prospérité économique.
This is a country with a huge potential; and that is why we wish to help it and are determined to provide all the assistance that is within our scope, so that Lebanon can achieve political stability and full economic prosperity as soon as possible.

À cette occasion toutefois, Monsieur le Président, nous tenons à souligner que la question ne peut être abordée uniquement en termes de fonds dégagés pour les projets destinés à combattre cet énorme problème, mais qu’il y a lieu de développer une culture de respect vis-à-vis des pans les plus vulnérables de la société.
On this occasion, however, Mr President, we want to emphasise that the issue cannot be addressed merely in terms of making funding available for projects designed to combat this enormous problem, but that a culture of respect for the weaker sections of society needs to be developed.

- (EL) Monsieur le Président, nous tenons tout d’abord à dénoncer l’immense hypocrisie de ceux qui, tout en se faisant les défenseurs de l’environnement et de l’eau, provoquent, par des actions criminelles comme l’agression perpétrée contre la Yougoslavie, outre les milliers de morts et de blessés, d’énormes catastrophes écologiques qui atteignent aussi les ressources en eau en les rendant non seulement inutilisables mais aussi extrêmement nocives.
– (EL) Mr President, first of all, we want to denounce the fathomless hypocrisy of those who claim to be concerned about the environment and water, but whose criminal activities such as the attacks against Yugoslavia, aside from leaving thousands dead and wounded, have also brought about huge ecological disasters for water resources too, making them not only unusable but even extremely hazardous.

Nous tenons énormément à ce que la motion no 4 fasse l'objet d'un vote séparé.
It is really important to us that motion No. 4 be voted on separately.

Nous y tenons énormément et allons donc continuer à insister pour qu'on discute davantage d'un cadre politique.
We are passionate about it and so we will keep pushing until we have more policy framework discussion.

La sénatrice Jaffer : Monsieur le président, après avoir écouté ce débat pendant quelques semaines, je reviens toujours au même fait : nous tenons énormément aux débats que nous avons au Sénat.
Senator Jaffer: Chair, listening to this debate for a number of weeks now, one of the things that is a pebble in my shoe is that we absolutely value the debate we have in the Senate.