Traduction de «tenons pour acquises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sida | SIDA | syndrome d'immunodéficience acquise | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA | syndrome d'immunodépression acquise | SIDA | syndrome d'immunosuppression acquise | syndrome dysimmunitaire acquis
AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | acquired immune deficiency syndrome | gay-related immune deficiency | GRID | gay cancer | gay plague

société acquise | entreprise acquise | entité acquise
acquired company | acquired enterprise | acquired entity | acquiree

société acquise [ entité acquise | entreprise acquise ]
acquired company [ acquired enterprise | acquired entity | acquiree ]

impuissance acquise [ résignation acquise | incapacité apprise | détresse acquise ]
learned helplessness

fibrinogénopénie acquise | hypofibrinogénémie acquise
acquired hypofibrinogenaemia

compagnie acquise | société acquise
taken-over company

hypoacousie accidentelle | hypoacousie acquise | surdité accidentelle | surdité acquise
acquired deafness | adventitious deafness

infection acquise dans la communauté [ infection acquise dans la collectivité | infection non nosocomiale | infection d'origine extra-hospitalière | infection communautaire ]
community-acquired infection [ community-associated infection ]

couronne Richemond | couronne de substitution | couronne à tenon | dent à tenon | dent à pivot
Richmond crown | Colar crown

tenon du missile | tenon
missile launch hook | launch hook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines des choses que nous tenons pour acquises dans la société canadienne, notamment les droits de propriété individuels, ne sont pas prévues dans la Constitution et, pourtant, nous détenons nos terres en fief simple.
Some of the things that we take for granted in Canadian society, such as individual property rights, are not available under the constitution and yet we have fee simple use of our land.

Pourtant, nous retrouvons dans l'accord nisga'a des choses que nous tenons pour acquises dans le droit canadien en vertu des droits de propriété intellectuelle.
Yet we see in the Nisga'a agreement things that we take for granted in our Canadian law through intellectual property rights.

Nombre de choses que nous tenons pour acquises dans nos procédures, dans notre système de comités, par exemple, ont été élaborées et proposées alors qu'il était Président.
Many of the things we take for granted in our procedures and our committee system, for example, were first developed and proposed during his speakership.

Les fréquences radioélectriques, qui sont essentielles au fonctionnement de bon nombre de choses que nous tenons pour acquises, telles que la téléphonie mobile, la radiodiffusion et l’internet à large bande ou les dispositifs de commande à distance, sont des ressources rares.
Radio frequencies, vital to the operation of many things we take for granted, such as our mobile phones, broadcasting and broadband Internet or remote control devices, are a scarce resource.

Andrew aide son père dans les tâches de tous les jours, les sorties et les petites choses du quotidien que nous tenons pour acquises.
Andrew's father is confined to a wheelchair with multiple sclerosis, but this does not stop Andrew from helping his dad with daily chores, outings, and everyday events that we take for granted.

Ces Canadiens sont exposés à des risques parce qu'ils ne possèdent pas les aptitudes à lire, à écrire, à compter et à communiquer que nous tenons pour acquises dans le monde d'aujourd'hui.
These citizens are at risk from the lack of an ability to cope with the kind of reading, writing, numeracy and communications skills that the rest of us take for granted in today's world.

Nous tenons à conserver les connaissances acquises et, par conséquent, nous invitons le personnel qui travaille actuellement pour l’AER à réaliser, dans la mesure du possible, le même type de travail dans le cadre des délégations de la Commission.
We are keen to retain the expertise we have and are therefore, as far as possible, inviting those staff who now work for the EAR to do the same type of work in the Commission’s delegations.

L’objectif premier du projet européen, la paix en Europe, a manifestement été atteint, à tel point que nous tenons à présent pour acquise la vraie valeur de cette grande victoire, tant il nous semble normal de vivre en paix depuis plus de six décennies.
Peace, this prime objective of the European project, has manifestly been achieved, to the extent that we now take the true value of this major victory for granted, so normal has it become to live in peace for over six decades.

Si nous ne veillons pas à protéger les éléments clés de l'architecture constitutionnelle inventés et réalisés par les pères fondateurs, nous assisterons à l'anéantissement de certaines réalisations que nous tenons aujourd'hui pour acquises : la responsabilité démocratique, la légitimité et l'État de droit.
If we are not careful to preserve the key elements of the constitutional architecture designed and executed by the founding fathers, we will reverse some of the achievements that we take for granted today such as democratic accountability, legitimacy and the rule of law.