Vertaling van "tenons notre chance " (Frans → Engels) :

Non pas parce que nous tenons pour mineurs et subordonnés à des intérêts commerciaux les droits de l’homme - nous avons présenté une résolution socialiste et démocrate, sans concession, qui témoigne de notre engagement - mais parce que, pour obtenir un changement de comportement de la part de la Chine, il faut dialoguer, et que cette résolution, erratique, sans structure, ruine toute chance de dialogue.
Not because we regard human rights as secondary and subordinate to commercial interests – after all, we submitted a resolution from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament without any concession, highlighting our commitment – but because, in order to achieve a change in China’s behaviour, we need to have dialogue, and this erratic resolution devoid of any structure ruins any chance of dialogue.

Comme l'a mentionné le sénateur Cook, le fait que nous ayons une chance d'être une province nantie et d'apporter une contribution à notre grand pays nous rend tous fiers, et nous tenons à apporter cette contribution.
As Senator Cook said earlier, the fact that we have the opportunity to be a have province and contribute to this great country makes us all proud, and we want to make that contribution.

Je voudrais aussi souligner le fait que nous tenons beaucoup à la réussite d'une telle politique multilatérale car nous pensons que, pour les entreprises européennes, la plus grande chance réside dans notre capacité à devenir des leaders de marché dans le domaine des produits respectueux de l'environnement, efficaces et économiques en énergie.
I also wish to point out that we have a particularly keen interest in the successful pursuit of such a multilateral policy because we believe that the golden opportunity for European companies lies in our ability to become market leaders in the realm of environmentally friendly, energy-efficient and energy-saving products.

Nous tenons notre chance de continuer le combat pour un monde plus sûr, plus propre.
This is our chance to continue our battle for a safer, cleaner world.

Si nous tenons sincèrement à aider les pauvres et les défavorisés de notre société, nous devons créer des possibilités d'emploi, donner aux gens la chance de faire des études, d'acquérir une formation et d'avoir les biens essentiels à la vie pour que tous puissent participer pleinement à la société en tant que membres à part entière et égaux.
If we are serious about assisting the poor and disadvantaged in society, we must create opportunities for jobs and provide education, training and the necessities of life so that they will be able to participate as full and equal members of society.