Vertaling van "tenons le débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

bras de fourche à section pleine à tenons | bras de fourche à tenons
hook-on type fork arms

tenon du missile | tenon
missile launch hook | launch hook

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et c’est pourquoi, Monsieur le Président, alors même que nous tenons ce débat, alors que le Conseil des droits de l’homme des Nations unies se réunit aujourd’hui et alors que le Conseil des ministres de la défense, le Conseil des ministres des affaires étrangères et le Conseil européen se réunissent demain, des gens continuent de mourir en Libye.
This is why, Mr President, whilst we are holding this debate, whilst the United Nations Human Rights Council is meeting today, and whilst the Council of Ministers for Defence, the Foreign Affairs Council and the European Council are meeting tomorrow, people are still dying in Libya.

Aujourd’hui, nous tenons ce débat qui se terminera, l’accord continuera et nous nous prononcerons pour ou contre à la fin.
Today, we are having this debate, it will end, the agreement will go ahead and we will say yes or no at the end.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au moment même où nous tenons ce débat, des bombes s’abattent sur la population de Gaza.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the very moment that we are having this debate, bombs are falling on the people of Gaza.

Je vais commencer par la première question, parce que celle-ci est d'une importance fondamentale ce soir, alors que nous tenons ce débat à la Chambre et que nous pleurons le décès d'un 80 membre des Forces canadiennes.
I will start with the first question because it is of fundamental importance as we debate in the House tonight, and mourn the death of the 80th member of the Canadian Forces.

Tenons un débat sur les protections dont nous avons besoin.
Let us have a debate about what safeguards we need.

Aujourd'hui, nous tenons un débat très important – un débat sur une des plus importantes questions inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.
Today we have a very important debate – a debate on an issue that is one of the most important issues on the agenda of the international community.

Nous tenons un débat à la Chambre ce soir, débat qui sera suivi d'un vote.
We are having a debate tonight in the House and then a vote.

Je crois comprendre qu'il s'agit d'un débat très important et c'est pourquoi nous tenons un débat d'urgence.
I understand that this is a very important debate and that is why we are having an emergency debate.

C'est pour leur demander de s'exécuter que nous tenons ce débat aujourd'hui. D'après ce qu'on m'a dit, c'est la troisième fois dans l'histoire du Canada qu'on tient officiellement un débat réaliste à la Chambre au sujet du rapport du vérificateur.
I understand this is the third time in Canada's history that we have had a formal and realistic debate in the House regarding the Auditor General and his report.

Nous tenons des débats au Parlement et si le Parlement ne siège pas ou s'il est impossible de tenir un débat, nous nous adressons aux comités.
We have debates in parliament. If parliament is not sitting or if it is not convenient, we go to the committees.