Traduction de «tenir à samara » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

recommandation de s'en tenir à la lettre du contrat [ politique de s'en tenir à la lettre du contrat ]
work to contract policy [ work to rule policy ]

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue
maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue

mettre à jour | tenir à jour
up-date

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— vu ses résolutions du 10 mai 2007 sur le sommet UE-Russie devant se tenir à Samara le 18 mai 2007 , du 26 avril 2007 sur la récente répression des manifestations en Russie , du 18 janvier 2007 sur la condamnation et l'incarcération par la Libye de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien , du 16 novembre 2006 sur l'Iran , du 26 octobre 2006 sur l'Ouzbékistan et du 7 septembre 2006 sur les relations UE-Chine ,
– having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 , of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia , of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor , of 16 November 2006 on Iran , of 26 October 2006 on Uzbekistan and of 7 September 2006 on EU-China relations ,

– vu ses résolutions du 10 mai 2007 sur le sommet UE-Russie devant se tenir à Samara le 18 mai 2007, du 26 avril 2007 sur la récente répression des manifestations en Russie, du 18 janvier 2007 sur la condamnation et l'incarcération par la Libye de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien, du 16 novembre 2006 sur l'Iran, du 26 octobre 2006 sur l'Ouzbékistan et du 7 septembre 2006 sur les relations UE Chine,
– having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007, of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor and of 16 November 2006 on Iran, of 26 October 2006 on Uzbekistan and of 7 September 2006 on EU-China relations,

Si nous examinons le sommet semestriel UE/Russie qui doit se tenir à Samara vendredi prochain, nous sommes bien obligés de conclure que les perspectives de dialogue constructif - dialogue que nous souhaitons tous - ne sont pas bonnes.
If we look ahead to the half-yearly EU-Russia Summit that is to take place in Samara next Friday, we have to conclude that the prospects for a constructive dialogue – which we all want – are not good.