Traduction de «tenir à riyad » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

recommandation de s'en tenir à la lettre du contrat [ politique de s'en tenir à la lettre du contrat ]
work to contract policy [ work to rule policy ]

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

mettre à jour | tenir à jour
up-date

tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue
maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis d’avis que l’Union européenne doit porter une grande attention au sommet à venir de la Ligue arabe, qui doit se tenir à la fin de ce mois à Riyad, lors duquel un nouveau plan pour la région doit être proposé.
I believe that the European Union must pay close attention to the forthcoming Arab League Summit to be held at the end of this month in Riyadh, at which a new plan for the region is going to be proposed.

Le Conseil conjoint a pris acte du rapport du Comité mixte de coopération sur l'état de la mise en œuvre de la coopération décentralisée, y compris la préparation de la 2 rencontre Interprise CE-CCG, qui devrait se tenir à Riyad en octobre 2001, et les projets visant à lancer les programmes pilotes en matière de coopération universitaire et de coopération dans le domaine des médias.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the preparation of the 2 EU-GCC Interprise Event to be held in Riyadh in October 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.

Le Conseil conjoint a pris acte du rapport du Comité mixte de coopération sur l'avancement de la mise en œuvre de la coopération décentralisée, y compris la décision de la Fédération des chambres de commerce du CCG de déplacer vers Riyad la deuxième rencontre Interprise CE-CCG, qui devrait se tenir en 2001, et les projets visant à lancer les programmes pilotes en matière de coopération universitaire et de coopération dans le domaine des médias.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the decision of the Federation of GCC Chambers to move the venue of the 2 EU-GCC Interprise Event to Riyadh and to arrange the Event during 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.