Vertaling van "tenir vos engagements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]
keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]

remplir un engagement [ tenir un engagement | respecter un engagement | assumer un engagement ]
meet a commitment

La présidence de réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles
Chairing Meetings: How to Make Your Meetings a Success in Both Official Languages

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant ce temps, vous devez vous en tenir à votre plan d'activités, vous devez respecter vos engagements financiers, mais vous n'avez aucun revenu vous permettant d'éponger votre dette.
In that time you have your business plan, you have got financial commitments but you have no revenues coming in to offset your debt.

M. Warren Edmondson: C'est une question pertinente, et je ne voudrais pas y répondre par des hypothèses, mais vos remarques et vos préoccupations soulignent encore une fois le besoin de tenir les consultations dans lesquelles nous sommes engagés.
Mr. Warren Edmondson: It's a valid question, and I wouldn't want to hypothesize, but I think your concerns or your observations speak to the need, again, for the kind of consultation we're engaged in.

Le président: Pouvez-vous vous engager à tenir compte des questions qui ont été posées au sujet de l'examen des programmes, dont Mme Garnieri a parlé tout à l'heure, lorsque vos collègues du Cabinet vous feront part de leurs desiderata en matière de programmes?
The Chair: As your colleagues from cabinet present to you their wish list for programs, would you commit yourself to the questions that were asked on program review, as Ms. Guarnieri alluded earlier?

— vu le rapport de surveillance intitulé "Retenez vos applaudissements! Les gouvernements de l'UE risquent de ne pas tenir leurs engagements en matière d'aide" publié en 2007 par la confédération européenne des organisations non gouvernementales d'urgence et de développement (CONCORD) comprenant une évaluation des résultats de chacun des États membres en matière d'aide publique au développement,
– having regard to the 2007 Non-Governmental Organisation (NGO) Aid Watch report entitled 'Hold the Applause! EU governments risk breaking aid promises' by the European NGO confederation for relief and development (CONCORD), which includes an NGO assessment of each Member State's performance in terms of ODA,

Il y a par conséquent de fortes chances que vous ne puissiez pas tenir vos propres engagements, des engagements pris par le président de la Commission en personne au nom de cette Commission.
As a result, you are very likely to fall short of your own commitments: commitments which the Commission President himself undertook personally on behalf of this Commission.

Car permettez-moi de vous dire que si vous voulez être honnête et tenir vos engagements, ce n'est pas un seul verre à une seule personne que vous allez offrir, mais 626 verres à tous ceux qui sont ici.
So, if I may, I would say to you that if you want to be honest and keep your promises, you will not buy just one drink for just one person, but you will have to buy 626 drinks – one for each Member who is here.

Je ne pense pas que vous soyez en mesure de tenir vos engagements. Vous parlez de décentralisation, mais vous agissez en centralisateur.
You talk about decentralisation but practise centralisation.

Je prends donc auprès de vous le ferme engagement de coopérer étroitement et en toute transparence avec le Parlement et de toujours tenir compte de vos avis, même lorsque nous serons en désaccord.
I therefore give you a firm commitment to work closely and in a transparent manner with the Parliament and always to take your views into account, even if there will be times where we do not agree.

En d'autres termes, si la Commission a pris l'engagement solennel de tenir davantage compte de vos avis, vous vous êtes engagés pour votre part à améliorer la clarté de vos demandes particulières et à renforcer votre participation à l'élaboration des projets législatifs de l'Union.
In other words, while the Commission has rightly undertaken to take more notice of your opinions, you are committed to making your specific requests clearer and stepping up your involvement in shaping the legislative proposals of the Union.