Traduction de «tenir un referendum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir un référendum d'électeurs
hold a referendum of electors

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. condamne également le projet de tenir un référendum et d'organiser un vote au Parlement de Crimée sur la séparation de ce territoire de l'Ukraine et son rattachement à la Fédération de Russie; souligne que cette décision enfreint la Constitution et la législation ukrainiennes et ne saurait être considérée comme légitime ou démocratique; demande la révocation de la décision d'organiser un référendum;
2. Condemns also the plans to hold a referendum and the vote in the Crimean Parliament to secede from Ukraine and accede to the Russian Federation; stresses that this decision is in breach of Ukraine’s constitution and legislation and cannot be regarded as legitimate or democratic, and calls for the decision to hold a referendum to be revoked;

Nous prenons note de l'intention des autorités grecques de tenir un referendum.
We take note of the intention of the Greek authorities to hold a referendum.

Nous nous trouvons donc en présence d’une question qui se trouve à l’extérieur du champ du référendum, la question de savoir s’il faut tenir un référendum ou pas.
So here we have a question that lies outside the scope of the referendum, and that is the question of whether or not to hold a referendum.

Ma proposition concernant un second référendum étendu sur le traité de Lisbonne en Irlande présente en détail la possibilité de tenir un référendum constitutionnel sur le Oui ou Non au traité de Lisbonne, tout en organisant le même jour des référendums consultatifs sur les questions essentielles d’une adhésion ou d’une dérogation, notamment à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à la Politique européenne de sécurité et de défense.
My proposal for a second and extended referendum on the Lisbon Treaty in Ireland details the possibility of having a constitutional referendum on Yes or No to the Lisbon Treaty, while on the same day holding consultative referenda on key opt-in/opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.

Ma proposition concernant un second référendum étendu sur le traité de Lisbonne en Irlande présente en détail la possibilité de tenir un référendum constitutionnel sur le Oui ou Non au traité de Lisbonne, tout en organisant le même jour des référendums consultatifs sur les questions essentielles d'une adhésion ou d'une dérogation, notamment à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à la Politique européenne de sécurité et de défense.
My proposal for a second and extended referendum on the Lisbon Treaty in Ireland details the possibility of having a constitutional referendum on Yes or No to the Lisbon Treaty, while on the same day holding consultative referenda on key opt-in/opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.

Cet amendement aurait eu pour effet que, par exemple, si un village de 450 habitants dans le Nord de l'Ontario décidait qu'il voulait tenir un référendum pour changer de nom ou si un autre village ailleurs au Canada voulait tenir un référendum sur la construction d'une patinoire, les élections fédérales devraient être annulées.
It was an amendment that would have had the effect of saying that if a small town of 450 people in northern Ontario decided it wanted to have a referendum on a name change or if another town somewhere in Canada wanted to have a referendum on whether to build an arena, a federal election would have to cancelled.

En outre, bien que j'aie essayé d'analyser et de réfuter l'obligation de tenir un référendum avant de négocier la sécession, ce qui est à mon avis une contradiction fondamentale, il sera toujours possible, si telle est la décision de la direction politique alors en place, de tenir par la suite un référendum national.
Further, while I have tried to analyze and reject the obligation to call for the referendum before the negotiation on secession, which to me is a fundamental contradiction in terms, there is the potential, should it be the decision of the political leadership of the time, to later have a national referendum.

Pourtant, un renvoi du Conseil privé en 1919 sur la constitutionnalité des référendums provinciaux au Manitoba, «The Initiative and Referendum Act», a reconnu le droit des provinces de tenir des référendums sur des questions qui concernent uniquement leur compétence, à condition qu'ils soient consultatifs.
However, a reference of the Privy Council in 1919 on the constitutionality of the provincial referendums in Manitoba, " The Initiative and Referendum Act" , recognized the right of provinces to hold referendums on matters of concern to their jurisdictions alone, on the condition they be consultative.

Ils veulent tenir un référendum pour séparer le Québec du Canada. Maintenant qu'ils pensent risquer de perdre le référendum parce que les Québécois et les Québécoises commencent à manifester, à travers les sondages et à travers différents points de vues et pourparlers, qu'ils ne sont pas intéressés au projet de séparation, ils commencent à voir que le référendum qu'ils ont décidé de tenir est perdu d'avance et ils veulent blâmer le gouvernement fédéral du fait qu'ils vont le perdre (1150) La députée a mentionné le problème d'assainir les finances publiques, non seulement du gouvernement du Canada dont une grande partie des dépenses sont transférées directement aux provinces, y compris le Québec, par la péréquation, par les transferts sociaux et par différents mécanismes avec de plus en plus de liberté pour les provinces.
It wants to hold a referendum to separate Quebec from Canada, but now that it believes that it might lose it because, increasingly, Quebecers are saying, through polls, other media and forums, that they are not interested in the proposed separation, it is starting to realize that the referendum it decided to hold is doomed; it wants to blame the federal government for the fact that it is going to lose the referendum (1150) The hon. member mentioned the need to get our financial houses in order, not only at the federal level whose expenditures are, for the main part, transferred directly to the provinces, including Quebec, through equalization, social transfers and other mechanisms offering more and more freedom to the provinces.