Traduction de «tenir naturellement debout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vertige d'apparition soudaine avec vomissements et incapacité de se tenir debout
Vertigo, acute onset with vomiting and inability to stand

Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.
hand-hold

animal qui se couche; animal qui n'arrive pas à se tenir debout; animal en état de décubitus
downer

se tenir debout sur une jambe
stand on one leg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et d'effectuer tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.

Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de bouger, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d’adopter toutes les positions naturelles et d’effectuer tous les mouvements naturels, tels que s'étirer et battre des ailes.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.

1.7 bis. La hauteur des compartiments doit permettre à tout animal de se tenir naturellement debout en disposant de suffisamment d'espace au-dessus du point le plus haut de son corps pour que la ventilation soit suffisante.
1.7a. The height of the compartments must permit all animals to stand upright naturally, with sufficient space above the highest part of the body to allow adequate ventilation.

7 bis. La hauteur des compartiments doit permettre à tout animal de se tenir naturellement debout en disposant de suffisamment d'espace au-dessus du point le plus haut de son corps pour que la ventilation soit suffisante.
7a. The height of the compartments must permit all animals to stand upright naturally, with sufficient space above the highest part of the body to allow adequate ventilation.

Tous les porcs doivent au minimum pouvoir se coucher et se tenir debout dans leur position naturelle.
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.

La densité optimale visera à assurer le bien-être des animaux en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et de faire tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.
The optimum density will seek to ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.