Vertaling van "tenir lui aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je venais à peine de regagner mon siège lorsque j'ai vu le ministre du Commerce international se tenir, lui aussi, devant le député de Scarborough-Sud-Ouest, après avoir traversé le parquet. Ce qu'il était en train de faire peut uniquement être qualifié de gestes de menace et d'intimidation.
I had no sooner returned to my seat when I saw the Minister of International Trade, also standing in front of the member for Scarborough Southwest—he had crossed the floor—making what can only be called threatening and intimidating gestures.

Le premier ministre va-t-il se présenter à la Chambre et tenir lui aussi le très éloquent discours que le secrétaire parlementaire a eu instruction de tenir aujourd'hui, en appui à la Charte?
Will the Prime Minister come in the House and say the very eloquent things that the parliamentary secretary was told to say today in support of the charter?

Un autre député, en l'occurrence le député d'Oak Ridges—Markham, a essentiellement répété la même chose et le ministre est ensuite intervenu pour tenir lui aussi le même discours.
Another member, the member for Oak Ridges—Markham, went on to basically repeat the same thing and then the minister stood up and made the same proclamation.

5. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place un cadre de financement crédible et demande au Conseil européen de tenir compte de ces besoins de financement dans le cadre de sa révision de la gouvernance économique; estime que le financement de la stratégie «Europe 2020» nécessite un ensemble concerté d'initiatives politiques qui engagent les institutions européennes, comme la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); affirme que le secteur privé devra lui aussi apporter sa part de moyens financiers et que cette participation nécessite des cadres juridiques pour parer aux risques à long terme;
5. Demands that the Commission and Member States produce a credible funding framework and that the European Council consider the funding needs as part of its economic governance review; considers that funding Europe 2020 demands a concerted set of policy initiatives, engaging European institutions, such as the EIB and the ERBD; emphasises, in addition, that private sector funding will be indispensable and requires legal frameworks that will address the long-term risks involved;

5. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place un cadre de financement crédible et demande au Conseil européen de tenir compte de ces besoins de financement dans le cadre de sa révision de la gouvernance économique; estime que le financement de la stratégie "Europe 2020" nécessite un ensemble concerté d'initiatives politiques qui engagent les institutions européennes, comme la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); affirme que le secteur privé devra lui aussi apporter sa part de moyens financiers et que cette participation nécessite des cadres juridiques pour parer aux risques à long terme;
5. Demands that the Commission and Member States produce a credible funding framework and that the European Council consider the funding needs as part of its economic governance review; considers that funding Europe 2020 demands a concerted set of policy initiatives, engaging European institutions, such as the EIB and the ERBD; emphasises, in addition, that private sector funding will be indispensable and requires legal frameworks that will address the long-term risks involved;

Il s'est adapté rapidement durant ce débat et il a été en mesure de tenir lui aussi un discours partisan.
He adapted quickly during that debate and was able to partake in partisanship.

8. exige que, en toute logique, le programme-cadre européen de recherche soit accru, lui aussi, et, par conséquent, que le montant du septième programme-cadre de recherche soit porté à 30 milliards d'euros pour la durée totale du programme, pour tenir compte notamment de l'élargissement à 25 États membres et plus;
8. To this end, calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to EUR 30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 or more Member States;

8. exige que, en toute logique, le programme-cadre européen de recherche soit accru, lui aussi, et, par conséquent, que le montant du septième programme-cadre de recherche soit porté à 30 milliards d'euros pour la durée totale du programme, pour tenir compte notamment de l'élargissement à 25 États membres et plus;
8. To this end, calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to EUR 30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 and more Member States;

Le formulaire CO destiné à la notification, qui est annexé à ce règlement d'application, a lui aussi été modifié, notamment pour tenir compte du fait que toutes les entreprises communes de plein exercice atteignant les seuils de chiffre d'affaires relèveront désormais du règlement sur les concentrations. Les autres modifications apportées au règlement d'application se fondent sur l'expérience acquise lors de l'application de la législation communautaire en matière de concentrations.
The notification Form CO, which is annexed to it has also been changed, in particular to reflect the fact that all full-function joint ventures which meet the turnover thresholds will in future be treated under the Merger Regulation. Other amendments to the Implementing Regulation have been introduced on the basis of past experience with the application of the Community merger legislation.