Traduction de «tenir les élections à date fixe serait aussi » (Français → Anglais) :

Le fait de tenir les élections à date fixe serait aussi avantageux pour nos activités de rayonnement, d'éducation des électeurs et de publicité que nous pourrions mettre en oeuvre plus efficacement tout de suite avant l'élection et pendant l'élection.
Holding elections at a fixed date would also be beneficial for our outreach and education programs, as well as for our advertising, which could be implemented more effectively before and during general elections.

Le gouvernement a voulu garder un petit article qui stipulait qu'on allait bel et bien tenir des élections à date fixe, mais qu'on pouvait décider de les tenir avant la date fixe.
The government added a little clause saying that elections would be held on a fixed date but that they could be held before that fixed date.

Si je fais appel à ma mémoire, lorsque le gouvernement conservateur a présenté le projet de loi sur la tenue d'élections à date fixe, pourquoi n'avez-vous pas accepté la suggestion que je vous ai faite de tenir ces élections à date fixe un dimanche?
If my memory serves me, when the Conservative government introduced the bill on fixed election dates, why did you not accept the suggestion I made to have the election held on a Sunday?

Deuxièmement, nous avons entendu plusieurs témoins qui ont tenté de soutenir que tenir des élections à date fixe ou tenir des élections à date fixe mais flexible améliorerait le taux de participation des électeurs.
Second, we've had a number of witnesses come before us and attempt to make the argument that moving to either fixed election dates or flexible fixed election dates would actually improve voter participation.

Dans un pays comme le Canada, je crois que le mois d'octobre serait un bon moment pour des élections et je ne vois que de bonnes raisons d'appuyer l'idée de tenir les élections à date fixe.
I suggest that in a country like Canada October would be a good time and I see every reason for supporting the idea of changing to fixed election dates.

D’un côté, compte tenu du fait que nous avons fixé les dépenses agricoles jusque 2013 et que l’intégration des nouveaux États membres dans de nouveaux programmes ne sera pas chose facile, mais aussi et surtout dans le contexte des Fonds structurels et à la question de savoir quelle serait la meilleure date pour lancer le cycle d’un point de vue institutionnel, nous proposons une nouvelle période de sept ans comme phase transitoire avant de débuter ensuite le cycle de cinq ans.
We have discussed this matter in considerable detail. On the one hand, given that we have set agricultural spending up to 2013, and since the integration of the new Member States into new programmes is no small matter, and especially also in light of the Structural Funds, and taking account of the question when it is best to start the cycle from an institutional perspective, we are proposing a seven-year period again this time round as a transitional phase, as it were, before commencing the five-year cycle thereafter.