Vertaling van "tenir deux séances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir une séance [ tenir séance | siéger ]
be in session

tenir des audiences [ tenir des séances ]
hold sittings

tenir des séances à huis clos
to hold closed meetings

tenir valablement séance
to have a quorum

tenir une séance
hold a meeting

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

tenir séance
be in session /to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le quorum qui a été réduit au nombre de deux membres, Mme Sgro propose que le président soit autorisé à tenir des séances et à entendre des témoignages en l'absence de quorum, à condition que le président et au moins deux membres du comité soient présents, dont un député de l'opposition, et que la séance ait lieu si aucun député de l'opposition n'est présent dix minutes après le début prévu de la séance.
On the issue of reduced quorum, which is number 2, it is moved by Ms. Sgro that the chair be authorized to hold meetings to receive evidence when a quorum is not present, provided that the chair and at least two members are present, including a member of the opposition, and provided that if no member of the opposition is present ten minutes after the designated start of the meeting the meeting may proceed.

Le président: La motion suivante se lit comme suit: que le président soit autorisé à tenir des séances et à entendre des témoignages en l'absence de quorum, à condition que le président et au moins deux membres du comité soient présents, dont un député de l'opposition, et que la séance ait lieu avec le seul président, soit un quorum réduit, si aucun député de l'opposition n'est présent 10 minutes après le début prévu de la séance.
The Chair: The next motion is that the chair be authorized to hold meetings to receive evidence when quorum is not present, provided that the chair and at least two members are present, including a member of the opposition, and provided that if no member of the opposition is present 10 minutes after the designated start of the meeting, the meeting may proceed with the chairman alone as the reduced quorum.

Sur motion de Judy Sgro, il est convenu, Que le président soit autorisé à tenir des séances pour entendre des témoignages en l'absence de quorum, à condition que le président et au moins deux membres du Comité soient présents, dont un député de l'opposition, et que la séance soit ouverte si aucun député de l'opposition n'est présent 10 minutes après le début prévu de la séance.
On motion of Judy Sgro, it was agreed, That the Chair be authorized to hold meetings to receive evidence when a quorum is not present provided that the Chair and at least two (2) Members are present, including a Member of the Opposition and provided that if no Member of the Opposition is present 10 minutes after the designated start of the meeting, the meeting may proceed.

29. constate avec étonnement que la Commission a retiré les propositions de révision de la législation relative aux déchets et de la législation concernant la transparence en matière de santé; constate avec inquiétude que la Commission a annoncé son intention de modifier la proposition concernant la réduction des émissions nationales de polluants sans donner plus de précisions; déplore que la proposition des deux retraits ait été annoncée sans présenter aucune analyse ni aucun élément probant permettant de les justifier et que les colégislateurs et les parties prenantes n'aient pas été consultés; souligne l'engagement annoncé par la Commission dans son programme de travail 2015 de tenir compte de l'avis du Parlement européen et du Conseil avant de finaliser sa décision concernant ce programme de travail, en particulier tout retrait de texte législatif; souligne dès lors le fait que, lors de plusieurs votes en séance plénière, la majorité des députés ont exprimé leur soutien au maintien en l'état du paquet "économie circulaire"; déplore profondément que la Commission ait néanmoins retiré la proposition de révision de la législation relative aux déchets, et l'inutile perte de temps et de ressources causée par ce retrait; déplore l'annonce faite par la Commission de son intention de retirer sa proposition de réviser la directive sur la taxation de l'énergie;
29. Notes with astonishment the Commission’s withdrawal of the proposals on the revision of waste legislation and on transparency in health-related legislation; notes with concern the Commission’s announcement of its intention to modify the proposal on the reduction of national emissions without giving further details; deplores the fact that the proposal for the two withdrawals was announced without presenting any analysis or evidence to justify it nor was there any preceding consultation of the co-legislators and stakeholders; stresses the Commission´s stated commitment, as stipulated in its Work Programme 2015, to considering the view of the European Parliament and the Council before finalising its decision on its Work Programme 2015, especially the withdrawal of legislation; underlines the fact that in several votes in plenary the majority of MEPs expressed their support for maintaining the Circular Economy package unchanged on the table; deeply regrets the fact that the Commission has nevertheless withdrawn the proposal on the revision of waste legislation, and deplores the unnecessary waste of time and resources caused by this withdrawal; deplores the Commission’s announcement of its intention to withdraw its proposal on a reviewed energy taxation directive;

À mon avis, ces deux missions sont indissociables l'une de l'autre, et je considère qu'il serait capital, dans le cadre de mon mandat, d'entretenir une relation étroite avec le Parlement, aux niveaux formel et informel et notamment avec les membres de la COCOBU, pour tenir compte des préoccupations et des idées des parlementaires, et de participer à des séances du Parlement le cas échéant.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.

− Madame la Présidente, la séance du Conseil Ecofin qui vient de se tenir à Bruxelles nous a permis de progresser sur deux dossiers en adoptant à la fois le semestre européen, dans le cadre de la consolidation budgétaire et des nouvelles procédures de suivi budgétaire, et en confirmant également l’accord qui avait été passé lors d’un trilogue avec la Commission, le Parlement européen et le Conseil, bien entendu, sur l’ensemble des textes de supervision financière.
– (FR) Madam President, the meeting of the ECOFIN Council, which has just taken place in Brussels, has enabled us to make progress on two issues, by adopting the European Semester, within the framework of budgetary consolidation and of the new budget monitoring procedures, and also by endorsing the agreement reached during a trialogue with the Commission, the European Parliament and the Council, of course, on all the financial supervision texts.

Nous pourrions en tenir compte et, au lieu de tenir une séance de deux heures, nous pourrions avoir une séance de deux heures et demie; si d'autres personnes sont là, nous pouvons les inviter à témoigner sur ces questions.
We might want to take this into consideration and, instead of sitting for two hours, we might want to sit for two and a half hours; and if other people are there, we can invite them to come and give testimony on those subjects.

56. invite le Président du Conseil européen à le tenir pleinement informé des préparatifs des réunions du Conseil européen et à lui faire rapport sur les résultats de telles réunions, si possible dans un délai de deux jours ouvrables (si nécessaire lors d'une séance extraordinaire du Parlement);
56. Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);

56. invite le Président du Conseil européen à le tenir pleinement informé des préparatifs des réunions du Conseil européen et à lui faire rapport sur les résultats de telles réunions, si possible dans un délai de deux jours ouvrables (si nécessaire à une séance extraordinaire du Parlement);
56. Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);

Le comité a décidé de tenir deux séances d'une heure et d'essayer de procéder à l'audition de deux témoins par séance.
Based on consultations with the committee, we decided to have two one-hour sessions and try to hear from two witnesses per session.