Traduction de «tenir assis tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

être assis sur un baril de poudre [ tenir le loup par les oreilles ]
have a tiger by the tail [ be in a critical situation ]

tenir franc de tout préjudice
hold harmless

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces produits ne sont destinés qu’à des enfants capables de se tenir assis tout seuls et ne doivent pas être utilisés lorsque l’enfant commence à vouloir se tenir debout,
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.

L’utilisation de ces produits est prévue depuis la naissance jusqu’au moment où l’enfant est capable de se tenir assis tout seul,
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.

Pourtant, le chef et les députés du Bloc sont restés assis sur les banquettes de la Chambre pendant tout l'automne au lieu de se tenir debout comme le font les députés conservateurs du Québec pour les Québécois.
Yet the Bloc leader and Bloc members stayed seated in this House throughout the fall, instead of standing up for Quebeckers, which is what the Conservative members have been doing.

Mais nous avons commencé par des projets de loi d'ordre législatif, et de toute évidence nous avons dû tenir un vote par assis et levés pour commencer afin de procéder au vote par appel nominal.
But we started off with legislative bills, and obviously we had to have a standing vote to start with in order to establish the roll call.