Traduction de «tenions à signaler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émetteur de tonalité [ émetteur de signal sonore | dispositif à signal sonore ]
tone device

piège à signal de polyadénylation | piège à pA
poly-A trap

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

système à conductance à signal carré
square-wave conductance system

collision à déclarer [ collision à signaler ]
reportable collision

relais à signal lumineux
luminous signal relay

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

signal de télévision | signal de vision | signal d'image | signal d'image à radiofréquence | signal H.F.modulé
video signal | vision signal

rapport signal sur bruit | rapport signal utile sur bruit | rapport signal utile sur signal brouilleur
signal/noise ratio | signal-to-noise ratio

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un des points que nous tenions à signaler ici aujourd'hui, c'est que très souvent on n'en parle pas parce que ce n'est pas du domaine public.
I think one of the points we want to make here today is that very often that story doesn't get told because it's not a matter of public record.

Nous nous sommes adressés aux Nations Unies parce que cette organisation admet expressément l'importance de l'équité salariale, et nous tenions à signaler à la Commission de la condition de la femme de l'ONU la situation qui règne au Canada en la matière.
We went to the UN because the UN explicitly recognizes the importance of pay equity, and we wanted to alert the United Nations Commission on the Status of Women to the situation in Canada. This isn't a formal tribunal or complaints process; it's a communication.

Nous tenions à le signaler aux fins du compte rendu. La deuxième série de questions a trait à l'article paru dans le Globe and Mail le 20 août dans lequel on rapportait que des gens avaient accès à des listes électorales.
The second area of questions is related to a Globe and Mail story on August 20 about voters lists being made available to others.

Je tiens à signaler, également, que le fait que nous tenions une discussion comme celle-ci ce soir a été rendu possible par l'existence d'un gouvernement minoritaire.
I want to point out, too, that the fact we are having a discussion like this tonight has been made possible by the fact that we now have a minority government.

Nous tenions à l’option de l’impôt national afin de pouvoir être traités sur un pied d’égalité avec les citoyens que nous représentons; nous voulions un signal clair au sujet des dépenses: elles devraient être transparentes.
We wanted the option of national tax so we could be treated with equality with the citizens we represent; we wanted a clear message that expenses should be transparent.

Nous avons signalé aux officiels russes, au Premier ministre, que si nous tenions un discours ferme sur ces dossiers, ce n'était pas en ennemis mais parce que nous désirions une relation de coopération avec la Russie.
One point that we made to Russian officials, to the Prime Minister, was that we were talking strongly on these issues, not as enemies but as people who wanted a cooperative relationship with Russia.

Mais comme David l'a signalé, nous tenions dans ce contexte à protéger le NORAD, en tant qu'outil essentiel à la sécurité et à la politique étrangère du Canada.
But as David Pratt has pointed out, one of our major concerns in the context of the defence of North America was the need to protect NORAD as a vital instrument of Canadian security and foreign policy.