Traduction de «tenions notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une chose ressort nettement, toutefois: malgré que nous souhaitions ardemment une réforme de notre système d'éducation afin de le rendre conforme à ceux du reste du pays et malgré que nous tenions à ce que nos enfants soient exposés, comme les enfants des autres provinces, à des écoles unifiées, sans ségrégation, il ne pourra y avoir amorce de réforme tant que la modification de la clause 17 n'aura pas été adoptée.
One thing, though, is very clear: However much we in this province want our education system to be reformed and brought in line with others across the country, and however much we want our children to be exposed to the same opportunities for an integrated, non-segregated system of education as the children in other provinces, the process of reform cannot even begin without the passage of the amendment of Term 17.

Parmi ces droits se trouvent des éléments de base de notre système judiciaire que nous tenions pour acquis: le droit de garder le silence, le droit à un procès juste et équitable ou encore celui d'être considéré innocent jusqu'à preuve du contraire.
Those rights include basic elements of our judicial system that we take for granted: the right to remain silent, the right to a fair trial and the right to be considered innocent until proven guilty.

En fait, il est très important que, dans notre système parlementaire, nous tenions ce débat, en raison notamment de ce qui a transpiré et, comme vous l'avez entendu hier dans l'exposé du sénateur Baker, en raison de la question juridique fondamentale en cause.
In fact, it is very important in our parliamentary system because of what has transpired and, as you heard in the Honourable Senator Baker's discussion yesterday, because of the fundamental legal issue that is involved here.

Tout ce que nous avons fait, c'est mettre notre pied par terre et affirmer que nous tenions à protéger notre système.
All we did was put our foot down and say that we were adamant about protecting our system.

Bien que nous tenions notre système de justice en très haute estime, nous sommes également conscients, malheureusement, de cas comme ceux de David Milgaard et de Donald Marshall.
Although we hold our system of justice in the highest esteem, we are also painfully aware of cases such as David Milgaard and Donald Marshall.

Pour notre travail interne, il est très important que nous nous tenions à ce système d'étude d'impact.
It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system.