Traduction de «tenions nos promesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi est-il important pour le député et ses électeurs que nous tenions nos promesses électorales lorsque nous formons le gouvernement?
Why is it important to the member and his constituents that what we say during an election is what we do when we form government?

La logique voudrait naturellement que nous honorions les promesses que nous avons faites à nos électeurs, que nous tenions compte du fait que cette Assemblée ne peut être composée que de personnes ayant été élues directement par les citoyens et que nous rappelions que ce ne sont pas les gouvernements mais les représentants élus qui ont la capacité de modifier les traités.
The natural thing to do, of course, would be for us to take seriously the promises we made to the electorate, to take seriously the fact that this House should be made up of people with a direct popular mandate, and to take seriously the fact that it is not governments but elected representatives who change the Treaties.

Comme vous le savez sans doute, le gouvernement a lancé une importante initiative de réglementation intelligente et je pense qu'il est impératif que nous tenions nos promesses à cet égard.
You'll be aware, of course, that the government launched a very important smart regulation initiative last year, and I think it's very important that we in government live up to the promises we made there.

La Commission européenne est attachée à soutenir la reconstruction de l'Iraq et je suis déterminé à faire en sorte que nous tenions nos promesses dès que la situation en matière de sécurité le permettra".
The European Commission is committed to supporting the reconstruction of Iraq, and I am determined that we should deliver on our promises as swiftly as the security situation allows"

Face à cela, si nous voulons être des partenaires crédibles des pays en voie de développement et si nous voulons réduire cette fracture choquante en matière de bien-être entre le Nord et le Sud, il est essentiel que nous tenions nos promesses au niveau du financement, de l'allègement de la dette des pays les plus pauvres, mais aussi de l’élimination progressive de nos subventions à l’agriculture, à la pêche et à l’énergie, ainsi, bien sûr, que des barrières commerciales.
This being the case, if we wish to be credible partners of the developing countries and if we wish to narrow this shocking divide in well-being between North and South, we must fulfil our promises on financing, on relieving the debt of the poorest countries and also on gradually eliminating our subsidies to farming, fisheries and energy and of course on eliminating trade barriers.

Quand j'ai déclaré à Radio-Canada que je démissionnerais si jamais nous ne tenions pas nos promesses, je savais qu'il y avait une personne à la Chambre qui tiendrait parole, et c'est le premier ministre du Canada.
When I made the statement on the CBC that I would resign if ever we did not live up to our promises, I made that statement in the full confidence that there is one person in this House who will not go back on his word and that is the Prime Minister of Canada.