Vertaling van "tenions nos engagements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

Respectueux de nos engagements envers nos clients
Committed to client service

s’engager dans la recherche chiropratique
engage in chiropractic research activities | undertake research activities for chiropractic | engage in chiropractic research | engage in chiropractic researches

appliquer une stratégie d'engagement des clients
administer customer engagement strategy | applying customer engagement strategies | apply customer engagement strategy | utilise customer engagement strategy

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai déjà entendu dire que bien que nous tenions compte de nos engagements futurs relatifs aux régimes de pensions de notre fonction publique lorsque nous estimons notre dette nationale, d'autres pays, qui sont nos concurrents principaux, ne font pas le même genre de comptabilité.
I have heard that, although we respect our future commitments concerning the pension plans of our public service in estimating our national debt, other countries, which are our main competitors, do not have the same accounting system.

Tel est le contexte dans lequel la Commission prépare son programme de travail pour 2012, qui exigera de nous que nous fournissions un effort soutenu et que nous tenions notre engagement à promouvoir la croissance et des réformes, un programme mû par un sentiment partagé de priorité et d’urgence.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012. It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.

− (EN) Je soutiens ce rapport parce que, dans la crise financière mondiale actuelle, il est plus important que jamais que nous tenions nos engagements à l’égard des pays en développement.
− I support this report because in the current global financial crisis it is more important than ever to meet our commitments with developing countries.

Nous sommes sur le point de lancer un processus qui prendra de nombreuses années, et il est extrêmement important de que nous nous en tenions à l’engagement, mais aussi aux conditions, imposés à cet égard.
We are on the eve of starting a process that will last many years, and it is extremely important that we hold firm to the pledge, but also to the conditions, that we prescribed in this connection.

Cette Assemblée n’acceptera pas qu’une fois les feux des médias détournés de l’Asie du Sud-Est, nous ne tenions pas l’engagement que nous prenons aujourd’hui.
This House is not going to accept that once the glare of publicity leaves South-East Asia, the commitments we make now will not be met.

Je demande à la gauche de ne pas laisser des objections sur des points de détail obscurcir le tableau, afin que nous tenions nos engagements pris depuis longtemps en faveur de l'égalité des droits pour les ressortissants de pays tiers.
I appeal to the Left not to let objections on points of detail obscure the big picture, so that we fulfil Parliament's long-held commitment to legal rights for third-country nationals.

Il a ajouté que, si nous ne tenions pas nos engagements, nous aurions sûrement à payer des amendes, que nous subirions d'autres sanctions financières et surtout que notre réputation, comme partenaires fiables dans les accords internationaux, serait gravement ternie.
He told the conference if we were not to come through on our commitments we would surely face fines or other financial penalties and, more important, our reputation as a reliable responsible partner in international agreements would be severely tarnished.

J'ai dit à plusieurs reprises à mes interlocuteurs iraniens que nous y tenions, mais qu'eux aussi devaient faire preuve d'un réel engagement vis-à-vis de la réforme.
I have repeatedly told my Iranian interlocutors that we are keen to do that, if they also show a real commitment to reform.

C'est dû en partie au fait que nous n'avons pas maintenu un niveau de capacité; nous n'avons pas gardé un niveau d'engagement ni une continuité qui aurait donné à nos alliés le sentiment que nous étions vraiment intéressés et que nous tenions résolument à cette alliance.
Part of it is just the fact that we have not maintained a level of capability; we have not maintained a level of commitment and a level of consistency that would give our allies the feeling that we really were interested and committed to this alliance.

Nous tenions vraiment à connaître votre perspective et votre point de vue sur ces opérations, car tous les Canadiens savent bien que l'engagement de nos troupes là-bas ne s'est pas limité à lutter contre les insurgés. Après avoir entendu parler des trois D et de l'approche pangouvernementale, les gens se sont posé beaucoup de questions au sujet du personnel de l'ACDI et du ministère des Affaires étrangères dont le rôle, tel que défini par leurs descriptions de tâches, ne consiste pas exactement à faire la guerre.
We started to hear this whole language about the Three D's and the whole-of-government approach, and I think it raised a lot of questions in people's minds about those people who work for CIDA or the Department of Foreign Affairs who did not exactly sign up in the job description to go to war.