Traduction de «tenions compte lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

lorsque l'on tient compte de
controlled for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Donc il faut s'assurer que lorsque l'on considérera un amendement de la nature de celui que vous demandez, nous tenions compte de cette nouvelle définition de liste d'organismes assujettis à la Loi sur la protection de la vie privée.
Senator Joyal: We therefore must ensure, when considering amendments such as the one you are requesting, that we take into account this new definition regarding the list of organizations subject to the Privacy Act.

Lorsque j'ai eu l'occasion d'en prendre connaissance, j'ai pensé que l'idée de donner aux victimes le droit de demander une ordonnance d'interdiction de publication était intéressante et qu'il était important que nous en tenions compte.
When I had the opportunity to go through them, I thought allowing victims the right to seek publication bans was interesting and quite important for us to recognize.

Mon plaidoyer est beaucoup plus modeste. Tout ce que je demande, c'est que, lorsque nous étudierons une mesure législative sur ces changements, nous tenions compte de ce bel idéal lointain, de ce principe dont nous ne devrions pas trop nous éloigner.
My far more modest plea is that, as we go about legislating these changes, we keep in mind this glowing distant ideal of a principle that we should not move too far away from.

Il est important, lorsque nous établissons des stratégies dans le domaine de l'emploi et de l'enseignement ainsi que dans d'autres domaines, que nous tenions compte de la situation des Roms, afin qu'ils soient intégrés dans différentes stratégies.
It is important, when we draw up strategies in the fields of employment and education and in other fields, that we always consider the situation of the Roma so that they are integrated in different strategies.

Lorsque nous réfléchissons sur toutes ces questions, il est également important que nous nous penchions sur les pays qui se trouvent aux portes de l’Union européenne et que nous tenions compte de leur situation, ainsi que de celle de pays plus lointains qui sont moins prospères et que les gens essaient de quitter pour toute une série de raisons.
As we ponder all these issues, it is equally important that we look further afield to those countries just outside the European Union and bear in mind their situation, as well as that of countries further afield which are less prosperous and from which people, for a whole variety of reasons, try to move away.

J'aimerais savoir s'il trouve justifié que nous en tenions compte, lorsque nous parlons des programmes, des libérations conditionnelles anticipées et des libertés dont jouissent les criminels. [Français] M. Nunez: Monsieur le Président, je pense qu'il est légitime que la députée du Parti réformiste mentionne des cas de meurtre, mais je pense que ce qui n'est pas légitime, c'est que ce soit toujours ces cas de meurtre qui soient mentionnés du côté du Parti réformiste (1725) Par exemple, dans le cas d'immigrants, que je connais, ils exagèrent très souvent.
[Translation] Mr. Nunez: Mr. Speaker, I think it is quite right for the hon. member of the Reform Party to mention murder cases but not quite right for the Reform Party to mention nothing but murder cases (1725) For example, in the case of immigrants, something I am familiar with, they very often exaggerate things.

Compte tenu de la proposition de M. McKay, à laquelle je souscris puisque je la trouve fort raisonnable, je propose que vous retiriez l'amendement dès maintenant avec le consentement unanime du comité et que nous en tenions compte lorsque nous aborderons l'article 6.
If I may, I suggest, pursuant to the suggestion of Mr. McKay, to which I buy in as a reasonable intervention, that you withdraw the amendment at this time with unanimous consent of the committee and then handle the amendment when we go to clause 6.