Traduction de «tenez un référendum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

Tenez-vous au courant
Keeping in Touch

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires
ad referendum agreement on citrus fruit and pasta

référendum
referendum [ plebiscites(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Bouchard et votre sbire représentant à Ottawa, si vous tenez un référendum, demandez donc à la population si elle ne croit pas qu'on pourrait bien faire une meilleure utilisation de ces millions, ou si elle croit que de se faire poser des questions farfelues représente une bonne gestion de son argent.
I say to Mr. Bouchard and his henchman of a representative in Ottawa, if you hold a referendum, ask the people if they think that these millions could be put to better use and that asking them silly questions is a good way to manage their money.

Pour cette raison, si vous tenez à imposer cette charte des droits de l’homme, je vous conseillerais de commencer par consulter les habitants par référendum.
That is why, if you want to impose this human rights charter, you should consult the people first in a referendum.

La crainte qu’inspire à la majeure partie d’entre vous l’organisation de référendums sur la Constitution est révélatrice de ce mépris dans lequel vous tenez les citoyens.
The fear instilled in you by the fact that referendums are to be held on the Constitution is an illustration of the contempt in which you hold the citizens.

Lorsque vous tenez un référendum et que vous demandez à tous de voter, il est évident que vous essayez d'influencer le résultat.
When you set out to call a referendum and ask everyone to vote, you are obviously trying to slant the outcome.

Une voix: Tenez un référendum.
An hon. member: Put it to a referendum.

En fait, le gouvernement fédéral déclare que si vous tenez un référendum sur la sécession et si vous désirez que le gouvernement fédéral prenne au sérieux le résultat de ce référendum et qu'il négocie de bonne foi, vous devez démontrer que vous êtes parvenus à ce résultat grâce à ce qu'on pourrait appeler un processus constitutionnellement adéquat, un moyen juste et transparent, et que le résultat reflète vraiment l'opinion publique québécoise.
You have to get consensus. The federal government says if you wish to have a referendum on secession and you wish it to be taken positively in its result by the federal government, if you want the federal government to negotiate in good faith in response to it, then you must be able to demonstrate that it is a proposal that has been arrived at in its result by what we may call constitutional due process, fair and open means which genuinely reflect Quebec public opinion.

Peut-être qu'il serait possible d'en arriver à un compromis. Sinon, vous pouvez tenir un nouveau référendum sur une question complètement différente—écoutez, ils sont aussi intransigeants que jamais—et vous tenez un référendum sur la sécession.
Or if it doesn't happen, then you have another referendum on an entirely separate question—look, these guys are just as intransigent as they've ever been—and you have a referendum on secession.