Vertaling van "teneur de base " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration de référence [ CRf,CR | teneur de base ]
reference concentration [ RfC,RC | referent concentration ]

teneur en nitrites des viandes et des produits à base de viande
nitrite content of meat and meat products

teneur en nitrates des viandes et produits à base de viande
nitrate content of meat and meat products

charbon bitumineux à teneur moyenne en matières volatiles [ houille bitumineuse à teneur moyenne en matières volatiles | houille bitumineuse à moyenne teneur en matières volatiles | charbon bitumineux à teneur moyenne en M.V. | houille bitumineuse à teneur moyenne en M.V. | charbon bitumineux moyennement volatil ]
medium-volatile bituminous coal [ medium-volatile coal | MV coal ]

engrais à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote
ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content

carburant diesel à faible teneur en soufre | carburant diésel à faible teneur en soufre | diesel à faible teneur en soufre | DFTS | diésel à faible teneur en soufre
low-sulphur diesel fuel | low-sulfur diesel fuel | low-sulphur diesel | LSD | low-sulfur diesel

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

charbon bitumineux A à haute teneur en matières volatiles [ houille bitumineuse A à haute teneur en matières volatiles | charbon bitumineux A à haute teneur en M.V. | houille bitumineuse A à haute teneur en M.V. ]
high volatile A bituminous coal [ high-volatile A bituminous coal ]

teneur de l'ADN en base purique
DNA purine base content

huile de colza à haute teneur en acide érucique
Rapeseed oil high erucic acid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En calculant la teneur en protéines de lait sur la base du poids absolu du produit (et non sur la base de l'extrait sec), on augmente la pureté du produit par rapport à sa teneur en protéines.
By calculating the milk protein content on the basis of the absolute weight of the product (instead of on the basis of the dried extract), the purity of the product with respect to the protein content is increased.

Nous obtenons un assez grand nombre de bases de données d'autres institutions un peu partout dans le monde, où la teneur de la base de données est dépendante du temps et de l'année.
We do get quite a substantial number of databases from other institutions throughout the world where the database content is time-dependent and year-dependent.

53. rappelle que de nouvelles valeurs limites sont entrées en vigueur le 1er juillet 2010, concernant la teneur en SO2 des carburants des navires navigant dans la Manche, en mer du Nord et en mer Baltique, lesquelles ont été fixées sur la base d'une décision de l'OMI sur la délimitation de zones de contrôle des émissions de soufre; est d'avis, par conséquent, que toutes les régions côtières européennes doivent être protégées, et que de nouvelles valeurs limites concernant la teneur en SO2 pour seulement quelques zones pourraient entraîner une distorsion de concurrence; considère que des règles uniformes couvrant l'ensemble de l'UE seraient préférables et qu'il faut éviter à tout prix le passage de l'intermodal du transport maritime au transport routier;
53. Observes that since 1 July 2010 new limit values for SO2 levels in shipping fuels have been in force in the English Channel, North Sea and Baltic Sea, which have been declared sulphur emission control areas under an IMO decision; considers, accordingly, that all European coastal areas should be similarly protected , and that applying new limit values for SO2 levels to only some areas could lead to distortion of competition; considers that uniform rules covering the whole EU would be preferable and a modal shift from sea to road transport shall be avoided at all costs;

La teneur totale en oxygène remplaçant la teneur en oxygène aux fins de l'uniformisation est déterminée sur la base de la teneur mentionnée ci-dessus, en respectant les volumes partiels.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.

L'éthanol est un additif à base d'alcool que l'on mélange généralement à l'essence, notamment à teneur de 10 p. 100, mais cette teneur peut atteindre 85 p. 100 pour certains véhicules.
Ethanol is an alcohol-based fuel additive that is typically blended with gasoline at 10%, but it can be up to 85% for certain vehicles.

Depuis 2002, de nouvelles données sont disponibles concernant les PCB de type dioxine, et la législation adoptée aujourd’hui fixe des limites contraignantes pour la teneur combinée en dioxines et PCB de type dioxine, sur la base des facteurs d’équivalence toxique (FET) établis par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour ces substances.
Since 2002, new data on dioxin-like PCBs has become available, and the legislation adopted today lays down mandatory limits for the combined level of dioxins and dioxin-like PCBs, based on World Health Organisation (WHO) toxic equivalency factors for these substances.

2. À la suite des essais visés au paragraphe 1, la Commission examine, conformément à la procédure prévue à l'article 9 bis, quelles autres technologies de réduction, le cas échéant, peuvent être autorisées comme substitution ou complément à l'utilisation de combustibles pour la marine à faible teneur en soufre (0,5% ou 0,2%), comme prévu aux articles 4 bis bis et 4 ter, et présente des propositions conformément aux dispositions de l'article 7 bis. Sur la base des décisions et des lignes directrices dans le cadre de l'Annexe VI de la convention MARPOL, la Commission peut autoriser d'autres technologies de réduction en tant que substitution ou complément aux combustibles pour la marine à 1,5% de teneur en soufre.
2. Following the trials referred to in paragraph 1, the Commission shall consider, in accordance with the procedure laid down in Article 9a, which, if any, other abatement technologies might be permissible as an alternative or complement to the use of low-sulphur (0.5% or 0.2%) marine fuels, required under Articles 4aa and 4b, and shall submit proposals in accordance with Article 7a. On the basis of decisions and guidelines adopted under MARPOL Annex VI, the Commission may allow other abatement technologies as an alternative or complement to 1.5% sulphur marine fuels.

Si un État membre, en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une teneur maximale fixée à l'annexe 1 de la présente directive ou qu'une substance ou un produit non mentionné à cette annexe 1 présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement, cet État membre peut provisoirement réduire cette teneur, fixer une teneur maximale ou interdire la présence de cette substance ou de ce produit dans les aliments des animaux ou dans les matières premières pour aliments des animaux.
Where a Member State has detailed grounds, based on new information or a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, demonstrating that a maximum level fixed in Annex I hereto or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, fix a maximum level or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or feed materials .

La teneur moyenne en nitrates mesurée chaque année est préoccupante et révèle un problème de pollution chronique par les nitrates (sur la base d'une moyenne annuelle calculée pour 1995 et 1996, 24 % des prélèvements avaient une teneur en nitrates comprise entre 50 et 71 mg/litre et, pour 75 % des échantillons, cette teneur se situait entre 25 et 50 mg/litre. Les autorités françaises estiment qu'un taux de 25 mg/litre est "mauvais").
The average annual nitrate level is worrying and constitutes a chronic nitrates pollution problem (in terms of a yearly average for 1995 and 1996, 24% of catchments were between 50 and 71 mg/litre and 75% were between 25 and 50 mg/litre. 25mg/litre is classed as "bad" by the French authorities).

Cela vise les nouveaux produits à base de malt et à forte teneur en alcool qui ont été mis en marché et qui font l'objet de droits moins élevés, simplement parce qu'ils peuvent être considérés comme de la bière du fait qu'ils sont à base de malt.
This is intended to address some new, high-alcohol, malt-based products that have been introduced into the market that are subject to a lower rate of duty as a beer just because they qualify as they are a malt-based product.