Vertaling van "tendu entre leaders " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inclinomètre sur fil tendu [ inclinomètre à câble tendu | inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire ]
taut line inclinometer [ taut-line system | taut line system | taut wire system | taut wire indicator ]

répulsion entre deux bancs [ dip entre deux bancs | plié du triceps | redressement jambes tendues en position horizontale ]
bench dip [ triceps dip | horizontal dip ]

Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | LEADER II [Abbr.]
Links between actions for the development of the rural economy | LEADER II [Abbr.]

Liaison entre actions de développement de l'économie rurale [ programme LEADER ]
Links between Actions for the Development of the Rural Economy [ LEADER program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en Égypte en présence du Président Mugabe a été l'occasion d'un débat politique très intense et très tendu entre leaders africains, un débat que beaucoup d'ailleurs qualifient de sans précédent.
The African Union Summit that was held in Egypt and was attended by President Mugabe witnessed a very tense and passionate debate between African leaders, a debate that has been described by many as unprecedented.

Cette personne m'a demandé ce que faisait le gouvernement pour remédier aux relations tendues entre le Canada et les États- Unis, relations tendues dont madame le leader du gouvernement nie l'existence.
The business person asked me what the government is doing about repairing this strained relationship that the government leader will not acknowledge exists. I am referring to the strained relationship between the United States and Canada.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Puisque l'honorable sénateur accorde beaucoup de crédit aux propos tenus par l'ambassadeur des États-Unis, Paul Cellucci, je l'exhorte à lire ce que l'ambassadeur a déclaré hier, soit que les relations entre le Canada et les États-Unis n'étaient pas tendues.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Since the honourable senator puts great store in the views expressed by American ambassador, Paul Cellucci, I would ask him to read what the ambassador said yesterday, which is that there are no strained relations between Canada and the United States.

20. constate cependant que la situation au Kosovo demeure tendue, ce qui est imputable en partie aux ambiguïtés de la résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies; espère que les élections municipales qui ont eu lieu le 28 octobre 2000 permettront de promouvoir un dialogue pacifique entre le Président nouvellement élu de la RFY et le leader de la ligue démocratique du Kosovo, afin que puisse être mise en œuvre cette résolution des Nations unies ; constate que le fait que le Président Koštunica souhaite réformer les structures de la Fédération ouvre le champ à un compromis politique qui pourrait contribuer à rapprocher la Fédération dans son ensemble de l'Union européenne;
20. Notes, however, that the situation in Kosovo remains tense, due in part to the ambiguous nature of UN Security Council resolution 1244; hopes that the municipal elections which were held on 28 October 2000 can promote peaceful dialogue between the newly elected President of the FRY and the leader of the Democratic League of Kosovo in order to implement this UN resolution; notes that President Kotunica's desire to reform the structure of the Federation gives scope for a political compromise which could help the Federation as a whole to move closer to the European Union;