Traduction de «tendre à progresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier au brasage tendre à la chaîne de production [ ouvrière au brasage tendre à la chaîne de production ]
production line solderer

brasage tendre à la flamme | brasage tendre aux gaz
flame soldering | torch soldering

brasage tendre aux gaz [ brasage tendre à la flamme | procédé TS ]
flame soldering [ torch soldering ]

cours à progression autocontrôlée [ cours à progression réglable | cours adapté au rythme de chacun ]
self-paced course

brasage tendre à la vague | brasage à la vague
flow soldering | wave soldering

brasage tendre à la main
hand soldering

braseur brasage tendre | braseur brasage tendre/braseuse brasage tendre | braseuse brasage tendre
fitter-solderer | ultrasonic metal solderer | sheet metal solderer | solderer

blé tendre | froment tendre
common wheat | soft wheat

utiliser du matériel de brasage tendre
run soldering equipment | use soldering equipment | operate soldering equipment | use bonding and welding equipment

tendre des courroies
belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. invite toutes les parties concernées à saisir l'occasion de la prochaine conférence d'examen du traité de non‑prolifération nucléaire, qui aura lieu dans le cadre des Nations unies en 2010, pour promouvoir l'objectif d'un désarmement nucléaire complet en vertu d'un traité international ayant pour objet l'élimination progressive des armes nucléaires à l'échelle mondiale, pour tendre vers la réalisation progressive et concertée, sur une base multilatérale, de l'objectif d'un désarmement nucléaire complet et généralisé;
1. Calls on all parties concerned to seize the opportunity of the forthcoming 2010 UN Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference to advance the goal of nuclear disarmament based on an international Treaty for the progressive elimination of nuclear weapons worldwide, and to pursue the goal of complete global nuclear disarmament to be realised on a step-by-step concerted, multilateral basis;

1. invite toutes les parties concernées à saisir l'occasion de la prochaine conférence d'examen du traité de non-prolifération nucléaire, qui aura lieu dans le cadre des Nations unies en 2010, pour promouvoir l'objectif d'un désarmement nucléaire complet en vertu d'un traité international ayant pour objet l'élimination progressive des armes nucléaires à l'échelle mondiale, pour tendre vers la réalisation progressive et concertée, sur une base multilatérale, de l'objectif d'un désarmement nucléaire complet et généralisé;
1. Calls on all parties concerned to seize the opportunity of the forthcoming 2010 UN Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference to advance the goal of nuclear disarmament based on an international Treaty for the progressive elimination of nuclear weapons worldwide, and to pursue the goal of complete global nuclear disarmament to be realised on a step-by-step concerted, multilateral basis;

Le rôle du gouvernement est de les aider, de leur tendre la main afin qu'ils puissent progresser eux-mêmes.
The role of the government is to help them, to provide that helping hand, the hand up for them to be able to advance themselves.

Nous devons tirer parti du pouvoir d’achat des nouveaux entrants, tendre à l’harmonisation souple et progressive de leur cadre réglementaire et faire de l’Union un laboratoire d’une mondialisation régulée.
We must exploit the buying power of the new Member States, aim for the flexible and progressive harmonisation of their legal framework and make the Union a testing ground for controlled globalisation.

Et cet encouragement n'est pas de tendre à progresser vers les services publics communautaires performants, mais, sous couvert de coûts et de principe de subsidiarité, de minimiser le service public, réduit à "un service de base" ou "normes minimales" baptisées "filet de sécurité", dont le panier de soins serait défini.
What this encourages is not a move towards efficient Community-wide public services but, on the pretext of the costs involved and the principle of subsidiarity, towards actually minimising the public service. It would be reduced to a ‘basic service’ or to ‘minimum standards’, which are called a ‘safety net’ and which would only cover a specific range of health care.

En effet, c’est là la formule pour tendre à une Europe plus compétitive et qui progresse davantage.
This is the method we must use to work towards a Europe of greater competitiveness and progress.

C'est ainsi qu'il invite, par exemple, la Commission à présenter d'ici la fin de 2001 une proposition de révision de la convention Europol selon les meilleures normes et méthodes de contrôle démocratique des services de police dans les États membres: "Une proposition de réforme globale des instruments de coopération judiciaire et policière, qui inclue la révision de la Convention Europol selon les meilleures normes et méthodes de contrôle démocratique des services de police dans les États membres, est à présenter à l'initiative de la Commission d'ici la fin de 2001; cette réforme globale doit tendre à la communautarisation progressive de ces instruments, au renforcement du contrôle juridictionnel de la Cour de justice et au financement de ces instruments par le budget communautaire" [13].
Thus the Parliament requested for example that the Commission should present by the end of 2001 a proposal to revise the Europol Convention following best practices and methods of democratic control of police services in the Member States: "A proposal for the comprehensive reform of the instruments of police and judicial cooperation, including revision of the Europol Convention to bring it into line with higher standards and methodes of democratic control of the police forces of the Member States is to be submitted by the Commission by the end of 2001; that comprehensive reform should aim gradually to communitise those instruments, to strengthen judicial control by the Court of Justice and to fund those instruments through the Community budget". [13]

Bien que M. Fischler ne tienne pas à réformer davantage, il estime que la politique devrait évoluer dans une certaine mesure et que nous devrions tendre à progresser sans cesse.
While Mr Fischler does not support further reform, he does consider that a certain evolution of policy should take place - we should constantly try to move forward.

Les juges britanniques semblent désormais tendre vers une interprétation générique progressive.
The British judges are now going in for progressive generic interpretation.