Traduction de «tendant la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

acte tendant au recouvrement (1) | acte tendant au recouvrement de la créance (2)
act relating to the collection of the tax

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures
hand sewer, leather goods | leather goods hand sewer | leather goods hand stitcher

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

combiné mains-libre | téléphone mains libres | terminal mains libres
hands-free speakerphone

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution
popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution

initiative populaire rédigée tendant à la révision de la Constitution
popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous aidons nos pays voisins à lutter contre la pauvreté, en leur tendant une main secourable à chaque fois que nous le pouvons et que nous disposons de l’expérience pertinente, nous contribuons à stabiliser toute l’Europe et la région des Balkans.
While we are assisting neighbouring countries to fight poverty, giving a helping hand whenever we can and where we have the relevant experience, we are helping to bring about stabilisation all over Europe and in the Balkan Region.

Montrons au monde une fois encore que la paix ne peut être obtenue qu’en tendant la main à ceux qui en ont besoin et en mettant fin à leur désespoir.
Let us show the world once again that peace can only be achieved by extending our hand to those who need it and by eliminating their despair.

La responsabilité, la charge que doit assumer cette génération en tendant la main à d’autres pays est aussi grande aujourd’hui qu’elle ne l’était dans les années 1940 et 1950.
The responsibility of and onus on this generation to extend a hand to other countries is as great today as it was in the 1940s and 1950s.

Cette facilité sera favorable à (i) la gouvernance : en tendant une main secourable aux États ACP en question.
The Water Facility will promote (i) Governance: It will offer a helping hand to those ACP countries.

M. Fischler a salué l'initiative prise récemment par M. Bob Zoellick, représentant américain au commerce, qui vise à relancer les négociations de l'OMC en tendant la main aux pays en développement.
Mr Fischler welcomed the recent initiative of U.S. Trade Representative Bob Zoellick to re-launch the WTO talks by reaching out to the developing countries".

Nous avons les deux bras tendus, tendant la main à tous les Cubains, en tant que frères, et à tous les peuples du monde.
We are holding out both arms, offering our hands to all Cubans, as brothers, and to all the peoples of the world.

J'espère que l'Indonésie montrera l'exemple en tendant une main amicale à la nouvelle nation du Timor Loro Sae quand celui-ci accédera à l'indépendance le 20 mai, mais j'espère également qu'elle retiendra la leçon du Timor dans ses négociations avec d'autres parties de son territoire, en particulier les Moluques, la Papouasie, le Sulawesi et l'Aceh.
I hope that Indonesia will now both set an example by holding out the hand of friendship to the new nation of Timor Loro Sae as it becomes independent on 20 May, but I also hope that it will learn from Timor in dealing with other parts of Indonesia, particularly the Moluccas, Papua, Sulawesi and Aceh.

C'était une indication de la voie qu'il allait suivre tout au long de sa vie d'adulte; celle du service public, sans rechercher la gloire pour lui-même mais, plutôt, en tendant une main secourable et en essayant d'aider ceux qui en avaient besoin.
This was indicative of the path that he would follow in his adult life; that of service to the public and of not seeking glory for himself but, rather, reaching out and seeking to help those who needed his assistance.

Tendant la main vers l'Est, l'OTAN a mis sur pied le Conseil de coopération nord-atlantique - qui englobe tous les pays membres de l'OTAN, les pays du pacte de Varsovie et les États successeurs de l'Union soviétique - en mettant l'accent sur la coopération en matière de sécurité.
Reaching out to the East, NATO created the North Atlantic Cooperation Council - which includes all NATO members, former Warsaw Pact countries and the successor states of the Soviet Union - as a forum for security cooperation.

En tendant une main de partenaire vers la Russie, l'OTAN suppose qu'elle a affaire à deux grandes entités égales : d'un côté, le monde euro-atlantique et, de l'autre, la grande puissance euro-asiatique.
When NATO offers Russia its hand in partnership, it does so on the assumption that there are two large and equal entities: the Euro-Atlantic world and a vast Euro-Asian power.