Vertaling van "tendances très inquiétantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours à tendance très socialiste
rank socialist speech

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

tendance à long terme [ tendance séculaire | tendance à très long terme ]
long-term trend

tendance à très long terme | tendance séculaire
secular trend

tendance séculaire | tendance à très long terme
secular trend

détaillant très tendance
ultra-trendy retailer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadien International vient de rendre public son rapport du troisième trimestre—il y a une semaine ou dix jours, je crois—où l'on indique que le nombre de passagers a baissé de 16,8 p. 100 par rapport à l'année dernière, ce qui dénote une tendance très inquiétante.
They just released their third-quarter report—I believe a week or 10 days ago—that indicated their traffic was down 16.8% year to year, which is a very disturbing trend.

Le gouvernement a lancé une tendance très inquiétante.
It is a very disturbing trend that we are witnessing from the government.

La biodiversité est un élément essentiel à la survie de notre planète, et l'utilisation sans cesse croissante des produits chimiques en agriculture constitue également une tendance très inquiétante.
Biodiversity is an element, a philosophy that is critical for the survival of this planet, and the increasing use of chemicals in farming is also a very worrisome trend.

Toutefois, ils ont noté qu'au cours des deux dernières années, nous avions été témoins de l'apparition d'une tendance très inquiétante.
However, they noted that in the past two years we have seen the emergence of a worrisome pattern.

C’est une indication d’une tendance très inquiétante parmi les opposants à l’avortement en Europe, qui se servent du programme d’aide pour rendre publiques leurs opinions.
This is an indication of a very disturbing trend among opponents of abortion in Europe who are using the aid programme to make their views public.

L'annulation du financement des célébrations de la fierté gaie de Toronto fait partie d'une tendance très inquiétante de la part du gouvernement.
This Toronto Pride is part of a very worrisome pattern of the government.

Je pense qu’il établit un juste équilibre entre la reconnaissance des habitudes culturelles ancrées et la tendance très inquiétante à la consommation d’alcool nocive, particulièrement le renforcement de la culture des beuveries dangereuses chez nos jeunes.
I think it finds the right balance between recognising established cultural habits and the very worrying trend of harmful consumption of alcohol, particularly the growth in the hazardous binge-drinking culture among our young people.

À la lumière de la tendance très inquiétante de cette ville, Vilnius est-il vraiment le bon endroit pour installer l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes?
Is Vilnius the right place to locate the Gender Institute in the light of these very disturbing tendencies in that city?