Vertaling van "tendances de production observées ces derniers mois demeurent inchangés " (Frans → Engels) :

La baisse du BCI est due à une détérioration sensible de l’appréciation que portent les chefs d’entreprise sur les prévisions de production pour les mois à venir, mais l'évaluation des stocks de produits finis, le total des carnets de commande, les carnets de commande à l'exportation et les tendances de production observées ces derniers mois demeurent inchangés.
The fall in the BCI was due to a marked deterioration in industry managers' assessment of the production expectations for the months ahead, while assessments of the stocks of finished products, total order books, export order books and the production trend observed in recent months remained unchanged.

La diminution globale du BCI est le résultat de forces antagonistes: l'amélioration des carnets de commandes et l'appréciation plus positive portée par les chefs d'entreprise sur les stocks de produits finis ont été largement compensées par le caractère plus pessimiste de l'appréciation portée par les chefs d'entreprise sur les tendances de production observées ces derniers mois, les prévisions de production et les carnets de commandes à l'exportation.
The indicator's overall decrease was the result of offsetting forces, with improvements in order books and an improvement in managers' appraisal of stocks of finished goods more than offset by a decline in their assessment of production trend observed in recent months, production expectations and export order books.

Le recul de l’indicateur en juillet reflète principalement un affaiblissement des perspectives de production et une détérioration des appréciations portées sur les tendances de la production observées ces derniers mois.
The drop in the BCI in July reflects primarily weakening production expectations and worsening assessments of production trends observed in recent months.

La baisse de l’indicateur de climat conjoncturel reflète un affaiblissement des perspectives de production et une détérioration des appréciations portées sur les tendances de la production observées ces derniers mois, qui ont fortement régressé.
The drop in the BCI reflects weakening production expectations and worsening assessments of production trends observed in recent months, which declined sharply.

Leur évaluation des tendances de la production observées ces derniers mois est elle aussi plus optimiste, tandis que les attentes concernant la production au cours des mois à venir ne progressent que légèrement.
Managers' assessments of production trend observed in recent months were also more optimistic, while their production expectations for the months ahead improved only marginally.