Vertaling van "tendances actuelles semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
be aware of current debates and trends in psychotherapy | stay up to date with psychotherapy trends | keep up with current trends in psychotherapy | stay up to date with trends in psychotherapy

Compte rendu de la situation et des tendances actuelles en matière de données à référence spatiale [ Rapport final, Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique : compte rendu de la situation et des tendances actuelles en matière de données à référence spatiale ]
Report on Current Status and Trends in Federal Digital Geographic Data in Canada [ Final report, Inter-Agency Committee on Geomatics: Report on Current Status and Trends in Federal Digital Geographic Data in Canada ]

évolution actuelle [ tendances actuelles ]
current trends

Division de l'analyse des tendances actuelles
Current Trend Analysis Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tendances actuelles semblent toutefois révéler un ralentissement de l’intégration du marché unique et un essoufflement de l’enthousiasme qu’il suscite.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.

Au stade actuel, en particulier pour les indicateurs liés au chômage, les écarts ne semblent pourtant pas se creuser davantage, même s’il reste à déterminer dans quelle mesure les tendances observées jusqu’à présent sont en train de s’inverser.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.

Nous ne savons pas si c'est un problème qui a été abordé au cours des discussions sur ce projet de loi mais nous estimons que, dans le contexte actuel, il est important de le régler parce que, comme vous l'avez dit, cela provoque une certaine confusion chez les Canadiens anglais qui ont tendance à s'identifier plus ou moins aux Américains. Par ailleurs, en raison du fossé qui sépare toutes les régions, nous avons tendance à esquiver les problèmes qui semblent trop compliqués.
We don't know whether it's an issue that has been raised so far in the discussion of this bill, but in the present context we believe it's important to address it, because oftentimes, as you mentioned earlier, perhaps in English Canada there's uncertainty because perhaps English Canadians tend to define themselves more in terms of whether or not we are Americans, or because of the vast cleavages of all the regions we tend to avoid issues that seem to be too complicated.

Aux États-Unis, dans ce genre de situations — et c'est le cas depuis une vingtaine d'années — ils évaluent les tendances en matière de services, de prêts consentis et d'investissements, de même que les fermetures de succursales, et ils obligent les banques à rouvrir certaines succursales ou à établir des programmes spéciaux, parce qu'ils savent quelque chose — et ce depuis plus de 20 ans — que, pour une raison ou une autre, la plupart des partis politiques fédéraux, et certainement le gouvernement fédéral actuel, ne semblent pas vouloir reconnaître.
And in this area, there is no banking service. In the U.S., what they do in those situations, and have for twenty years, is look at the service lending investment patterns and the branch closure patterns, and they require banks to reopen branches or set up special programs, because they know and have known for more than twenty years something that, for some reason, most federal political parties and certainly the federal government don't seem to want to recognize.

Nous traversons actuellement un moment difficile du processus de l’intégration européenne, où les tendances nationalistes et séparatistes semblent retrouver une nouvelle légitimité. Par conséquent, la diffusion d’une connaissance mutuelle de nos différentes cultures est, sans aucun doute, un moyen fondamental de favoriser l’intégration sociale et d’exalter les valeurs qui nous unissent, et joue un rôle clé dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
At such a difficult time in the European integration process as we are now experiencing, when nationalist, separatist tendencies appear to be gaining new legitimacy, disseminating mutual knowledge about our different cultures is certainly a vital means of social integration and of exalting the values that unite us, and it plays a key role in the fight against racism and xenophobia.

Les mesures en vigueur semblent insuffisantes pour inverser les tendances actuelles, notamment la diminution du nombre des espèces et de leur habitat, des écosystèmes et des gènes.
The existing measures do not seem to be sufficient to reverse current trends, particularly the decrease in the number of species and their habitat, ecosystems and genes.

Cela dit, il existe des mesures, et on devrait les employer, pour garantir aux Canadiens l'accès à l'information la plus large possible, et pour renverser les tendances actuelles en matière de propriété, qui ne semblent que s'accélérer dans le sillage des enquêtes fédérales.
That said, measures are available and should be employed to ensure that the broadest possible information stream flows to readers and that ownership trends, which only seem to accelerate in the aftermath of federal inquiries, are reversed.