Traduction de «tendance émergente laisse croire » (Français → Anglais) :

Même si les pays de la région de l'Asie-Pacifique ne constituent pas une source importante de stupéfiants illicites, la tendance émergente laisse croire que le Canada risque fort de devenir une source ou un point de transbordement important pour les stupéfiants à destination du marché de drogues en croissance de cette région.
While countries in the Asia-Pacific region have not been a significant source of illicit drugs, emerging trends suggest that there is an increased risk that Canada is becoming a source and/or transit country for narcotics destined to a growing drug market in the Asia-Pacific region.

Malgré cela, quand nous analysons les différents records de températures et les données relatives aux océans pour les 140 dernières années, nous constatons une tendance constante vers le réchauffement qui laisse croire que la terre s'est réchauffée d'environ six dixièmes de un degré au cours des 100 dernières années.
Despite this, when we look at all the different temperature records and ocean data over the last 140 years, we do see a consistent warming pattern that suggests that the earth has warmed by about six-tenths of a degree over the last century.

Si j'ai bien compris ces rapports, ils disent que, si l'on se fie à l'évidence du siècle dernier, l'homme a eu un effet prédominant supérieur à ce qu'aurait laissé croire l'analyse des tendances naturelles.
As I understand those reports, what they say is that if you look at the evidence of the last century, there was a predominant effect of man beyond what you would expect from your analysis of natural trends.

Tout laisse croire que d'ici cinq ans, s'il n'y a pas de création d'un climat favorable à l'investissement minier au Canada, ce pourcentage risque de baisser jusqu'à 10 p. 100. Ces données signifient clairement que le Canada doit, dans les plus brefs délais, prendre des moyens pour renverser cette tendance.
We have good grounds to believe that within five years, if nothing is done to create a favourable climate for mining investment in Canada, this figure could drop to 10 per cent.

Il existe des tendances émergentes et des données significatives qui permettent de croire que la population autochtone, les Premières nations, les Inuits et les Métis, représentent le segment de la population canadienne le plus jeune et dont la croissance est la plus rapide.
There are emerging trends and significant evidence that suggest that the Aboriginal population — First Nation, Inuit and Metis — is the fastest growing and youngest segment of the Canadian population.