Traduction de «tendance à masquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nurturance [ tendance à se dévouer | tendance à consoler | tendance à la sympathie ]
nurturance

tendance à long terme [ tendance séculaire | tendance à très long terme ]
long-term trend

tendance ascendante | évolution à la hausse | tendance à la hausse
upward trend | rising trend | uptrend

ruban à masquer pour traitement à la flamme
flame spray masking tape

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

tendance à l'acquiescement [ tendance à l'acceptation ]
acquiescent response set [ acquiescence response set ]

ruband à masquer
masking tape

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que les récentes flambées des cours sur les marchés internationaux ne devraient pas masquer le fait que le cours des matières premières et des produits de base se caractérise, comparé à celui des produits manufacturés, par une tendance à la baisse sur le long terme,
G. whereas the recent price increases in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities, compared with those of manufactured goods, have been characterised by a long-term downward trend,

F. considérant que les récentes flambées des cours sur les marchés internationaux ne devraient pas masquer le fait que le cours des matières premières et des produits de base se caractérise, comparé à celui des produits manufacturés, par une tendance à la baisse sur le long terme,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,

2. reconnaît que la méthode ouverte de coordination est une procédure susceptible d'apporter des avancées notables, mais souligne sa lenteur, et sa tendance à masquer la mauvaise volonté d'un État membre par rapport à l'objectif poursuivi.
2. Recognises that the Open Coordination Method is a procedure that is likely to bring about notable progress, but stresses its slowness and its tendency to mask the lack of goodwill on the part of any given Member State towards the objective being pursued.

Des accords tels que le consensus politique récent qui autorise les fonds de pension paneuropéens sont importants mais ont tendance à masquer les graves difficultés auxquelles les travailleurs restent confrontés lorsqu'ils sont obligés de passer d'un régime d'entreprise à un autre, même à l'intérieur de leur État membre.
Agreements such as the recent political consensus allowing EU-wide pension funds are important but they tend to mask the serious problems which individual workers will still face when they are forced to change from one company pension scheme to another, even within their own Member State.

Toutes les améliorations techniques mises en oeuvre ne peuvent masquer le fait que certaines tendances observées sur le marché donnent de sérieux motifs d'inquiétude.
All the technical improvements achieved cannot hide the fact that there are certain trends in the market which give serious grounds for concern.

C'est particulièrement vrai en ce qui concerne la Communauté européenne et le Japon, où les problèmes ont eu tendance à masquer les notables possibilités de coopération qui existent entre nos industries".
This is particularly true in the context of the EC and Japan where problems have tended to overshadow the significant opportunities which exist for cooperation between our industries".

La migration de gens riches en milieu rural a tendance à masquer l'étendue de la pauvreté dans certaines collectivités.
The issue of wealthy in-migration from urban areas tends to mask the degree of rural poverty issues in some communities.

Nous avons dû faire la même chose en 2001, avec l'aide du gouvernement fédéral, mais les chiffres ont tendance à masquer la réalité.
We've had to do the same in 2001, with the assistance of the federal government. These numbers tend to mask the true situation.

Aspects internationaux L'importance qu'il y a à achever le marché intérieur ne doit pas masquer le contexte international plus large dans lequel s'insère la politique de concurrence. Cette tendance ne peut d'ailleurs que s'amplifier avec le développement du commerce international et l'internationalisation de certains marchés.
International aspects The importance of the objective of completing the internal market should not obscure the wider international context of competition policy, a trend that can only increase with growing international trade and the internationalisation of certain markets.