Traduction de «tendance à former » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tendance à former des sillons
channeling | channelling

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

opérateur de machine à former les boîtes en carton [ opératrice de machine à former les boîtes en carton | opérateur de machines à former les cartons | opératrice de machine à former les cartons ]
carton forming machine operator

opérateur de machine à former les boutons [ opératrice de machine à former les boutons | opérateur de machine à former les macarons | opératrice de machine à former les macarons ]
button-moulder operator

machine à former sous vide | machine à former dans le vide
vacuum forming machine

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

tendance ascendante | évolution à la hausse | tendance à la hausse
upward trend | rising trend | uptrend

personne à former
student

mouvement de longue durée | tendance | tendance de fond | tendance fondamentale | tendance générale
trend

tendance à très long terme | tendance séculaire
secular trend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette attitude n'est pas propre au Canada, mais le problème dans nos sociétés est qu'on a tendance à former les gens jusqu'à 21 ou 25 ans, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'ils entrent sur le marché du travail, et ensuite à nous désintéresser d'eux.
Our problem right now is that what we have put in place in our society, and this is not unique to Canada, is that we train people up to an age of 21 or 25, or whatever it is, then we put them in the workforce and say that's it.

Les Chinois ont tendance à former des délégations pour étudier et voyager, mais c'est un processus très lourd sur le plan des visas, car ils doivent préparer des séries de demandes de visa ainsi que des lettres d'invitation.
Chinese tend to form delegations for study and travel, but it's a very cumbersome process when it comes to the visa, because they have to prepare the visas in batches and they have to put together invitation letters.

84. se félicite de la tendance à la pénalisation du mariage forcé dans les États membres; demande aux États membres de faire preuve de vigilance ainsi que de former et de sensibiliser le personnel en contact avec des enfants, tels que les enseignants ou les éducateurs, afin qu'ils soient mieux à même de détecter les enfants susceptibles d'être emmenés dans leur pays d'origine pour y être mariés de force;
84. Welcomes the trend towards defining forced marriage as a criminal offence in the Member States; calls on the Member States to be vigilant and to provide training for and raise the awareness of staff who come into contact with children, such as teachers and youth workers, so as to equip them to identify children who are at risk of being abducted to their country of origin in order to be forcibly married;

83. se félicite de la tendance à la pénalisation du mariage forcé dans les États membres; demande aux États membres de faire preuve de vigilance ainsi que de former et de sensibiliser le personnel en contact avec des enfants, tels que les enseignants ou les éducateurs, afin qu'ils soient mieux à même de détecter les enfants susceptibles d'être emmenés dans leur pays d'origine pour y être mariés de force;
83 Welcomes the trend towards defining forced marriage as a criminal offence in the Member States; calls on the Member States to be vigilant and to provide training for and raise the awareness of staff who come into contact with children, such as teachers and youth workers, so as to equip them to identify children who are at risk of being abducted to their country of origin in order to be forcibly married;

50. fait remarquer que les femmes, en particulier, courent un risque accru de vivre dans la pauvreté; constate que la pauvreté des enfants a augmenté dans plusieurs États membres pendant la crise; souligne le fait que cela est inacceptable, et que ces tendances négatives doivent être inversées; appelle par conséquent les organisations non gouvernementales existantes, en particulier, à former un réseau solide pour éradiquer la pauvreté des enfants moyennant des approches centrées sur les enfants, des objectifs spécifiques aux enfants, et à accorder une importance toute particulière aux droits des enfants;
50. Points out that women, in particular, are at greater risk of experiencing poverty; notes that child poverty has increased in a number of Member States during the crisis; underlines that this is unacceptable and that the negative trends must be reversed; consequently, calls on, in particular, the existing non-governmental organisations to be developed into a solid network for the eradication of child poverty by means of child-centred approaches, child-specific targets and a strong focus on children’s rights;

49. fait remarquer que les femmes, en particulier, courent un risque accru de vivre dans la pauvreté; constate que la pauvreté des enfants a augmenté dans plusieurs États membres pendant la crise; souligne le fait que cela est inacceptable, et que ces tendances négatives doivent être inversées; appelle par conséquent les organisations non gouvernementales existantes, en particulier, à former un réseau solide pour éradiquer la pauvreté des enfants moyennant des approches centrées sur les enfants, des objectifs spécifiques aux enfants, et à accorder une importance toute particulière aux droits des enfants;
49. Points out that women, in particular, are at greater risk of experiencing poverty; notes that child poverty has increased in a number of Member States during the crisis; underlines that this is unacceptable and that the negative trends must be reversed; consequently, calls on, in particular, the existing non-governmental organisations to be developed into a solid network for the eradication of child poverty by means of child-centred approaches, child-specific targets and a strong focus on their rights;

Par conséquent, on aurait tendance à former un gouvernement majoritaire avec l'un ou l'autre de ces deux partis (1210) Dans un district à sept sièges, on trouve un candidat d'un parti de moindre envergure, et c'est donc lui qui détiendra la balance des pouvoirs si le système comporte des districts à sept membres plutôt qu'à cinq.
Therefore, one would tend to have a majority government of either of the two parties (1210) The seven-member district produces one candidate from a minor party, which means that person will typically hold the balance of power if you design with seven-member districts as opposed to five-member districts.

Les partisans de la recherche sur les cellules souches embryonnaires admettent d'emblée qu'une fois injectées dans les animaux, les cellules souches embryonnaires ont tendance à former des tumeurs.
Proponents of embryonic stem cell research readily admit that when injected into animals, embryonic stem cells tend to form tumours.

Mme Bradford: Notre stratégie diffère de celle des méga-compagnies, comme nous les appelons, qui, elles, ont tendance à former une alliance avec le télécommunicateur implanté dans un marché étranger par exemple, une alliance formée de Sprint, Deutch Telecom et France Télécom.
Ms Bradford: Our strategy as a company has not been the same strategy that you have seen from what we call the mega carriers which have looked to the established carrier in the opposite market to tie up an alliance for example, Sprint, Deutch Telecom and France Telecom joining together in an alliance.