Vertaling van "tendance à donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tendance à donner une image flatteuse de soi
faking-good

nurturance [ tendance à se dévouer | tendance à consoler | tendance à la sympathie ]
nurturance

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

tendance à long terme [ tendance séculaire | tendance à très long terme ]
long-term trend

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

tendance ascendante | évolution à la hausse | tendance à la hausse
upward trend | rising trend | uptrend

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

possibilité de donner à une personne qui en a besoin plus d'argent qu'à une autre
discretionary trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les études montrent que les femmes consacrent plus de temps aux patients, ont moins tendance à donner des soins après les heures normales de travail et à exercer en salle d'urgence. Elles ont plutôt tendance à faire de la médecine préventive.
We know from studies that women spend more time with patients, are less likely to do after-hours care and emergency room work, and more likely to do preventive manoeuvres.

Souvent, le gouvernement a plutôt tendance à donner dans le cosmétique et l'apparence.
The government often tends to go for window dressing.

Notons aussi que les donateurs âgés ont tendance à donner davantage. De multiples raisons poussent les gens à donner.
People give for a variety of reasons.

En même temps, nous observons une dangereuse tendance à donner à cette nouvelle gouvernance un parfum intergouvernemental, ce qui risque non seulement de menacer la structure institutionnelle de l’Union européenne mais aussi de rendre inefficaces les nouveaux mécanismes.
At the same time, we are seeing a dangerous trend of giving this new governance an intergovernmental flavour, which not only risks threatening the institutional structure of the European Union, but also making the new mechanisms ineffective.

Nous nous sommes engagés dans cette voie, car nous nous inquiétons vivement des dommages et de la douleur que ces drogues causent aux familles. En outre, nous avons l'intention de renverser la tendance à donner des messages vagues et ambigus qui a caractérisé les attitudes au Canada dans le passé récent.
We committed to do so because we are very concerned about the damage and pain these drugs cause families, and we intend to reverse the trend toward vague, ambiguous messages that have characterized Canadian attitudes in the recent past.

Nous avons eu huit directives sur la TVA jusqu’à présent, et c’est encore le chaos et le système a tendance à donner lieu à des fraudes.
We have had eight directives on VAT so far, and it is still a mess and prone to fraud.

À l’avenir, nous devrons prendre des mesures contre l’augmentation constante des échanges au sein de l’UE et des subventions européennes et la tendance à donner la priorité aux marchés quand l’UE légifère et applique ses règlements.
What is missing and what we must do in the future is to take measures against the constantly growing flows of traffic within the EU, EU subsidies and the fact that markets tend to be given priority when the EU legislates and implements.

Agissant dans leur intérêt, les pays démocratiques les plus riches ont tendance à donner leur soutien en priorité aux régimes qui garantissent l'approvisionnement en gaz et en pétrole et essaient sur le plan national de saper les mouvements qui entrent le plus en conflit avec les intérêts occidentaux.
Acting out of self-interest, the richest, most democratic countries tend to prioritise support to regimes that guarantee supplies of gas and oil and attempt at domestic level to destroy the movements that conflict most with Western interests.

Mais il ne s'agit pas tant d'un chiffre que de reconnaître que l'Europe doit changer de tendance et donner une impulsion qualitative et quantitative pour parvenir à cet objectif et être hautement compétitive dans la société de la connaissance. Dans cette optique, le sixième programme-cadre constitue une pièce maîtresse.
However, the figures are not the most important factor, but rather that we must recognise that Europe must change direction and take a qualitative and quantitative leap in order to achieve this objective of being highly competitive in the knowledge-based society. The Sixth Framework Programme is an essential component of this.

Le Conseil constate qu'un consensus s'est dégagé sur les préoccupations qui ont longtemps caractérisé l'action de la Communauté (le lien entre les réformes économiques et leur impact social, la lutte contre la pauvreté, l'internalisation des programmes et l'ordre dans lequel il convient de mettre en œuvre les réformes) et que les donateurs ont maintenant tendance à donner leur appui à des programmes de réformes plus larges veillant à respecter la cohérence avec les politiques sectorielles et leurs besoins de financement.
The Council notes that consensus was reached on the matters of concern which have for a long time affected Community action (the link between economic reforms and their social impact, the fight against poverty, the internalisation of programmes and an appropriate sequence of reforms) and that the support of donors has