Traduction de «tendance statistique reflète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale
Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tendance statistique reflète les effets de deux forces: d'une part, une croissance élevée de la productivité dans le secteur manufacturier par rapport à celle observée dans le secteur des services et, d'autre part, une augmentation connexe de la richesse conduisant à un accroissement plus que proportionnel de la demande de services aux ménages ou personnels [6].
This statistical trend reflects the impact of two forces: first, high productivity growth in the manufacturing sector relative to services, and second, the associated increase in wealth, which has resulted in more than proportionate increases in the demand for household-oriented or personal services [6].

Donc, les statistiques reflètent un peu ces tendances.
The statistics are a reflection, therefore, of these trends.

M. D. Bruce Petrie (statisticien en chef adjoint, Statistiques sociales des institutions et du travail, Statistique Canada): En guise d'introduction, monsieur le président, nous avons essayer de vous préparer une trousse d'information qui indique les tendances globales dans le marché du travail en ce qui concerne l'emploi, le chômage et la participation—les types de tendances qui se reflètent dans l'évolution des sentiments, des attitudes et des opinions dont Frank a parlé.
Mr. D. Bruce Petrie (Assistant Chief Statistician, Social, Institutions and Labour Statistics, Statistics Canada): As a word of introduction, Mr. Chairman, we've attempted to put together for you a package of information showing some of the overall trends in the labour force in employment, unemployment, and participation—the sorts of trends that underlie some of the changes in feelings, attitudes, and opinions that Frank has been talking about.

Ce nombre est passé à 275 en 2012, mais cette hausse est due à un simple effet statistique — c'est à partir de 2012 que les données pour le Royaume-Uni ont été prises en compte — et n'est pas le reflet d'une tendance générale.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.

Les statistiques officielles reflètent cette tendance positive.
The positive trend is supported by the official statistics.

Ces nouveaux chiffres du Baromètre OMT du tourisme mondial, ainsi que les données des Offices nationaux du tourisme et des statistiques confirment les résultats de l’enquête Eurobaromètre Flash sur l’attitude des Européens à l’égard du tourisme (IP/13/200) et reflètent les résultats des saisons hivernales et printanières qui ont affiché des tendances positives dans les premiers mois de l’année.
These new UNWTO World Tourism Barometer figures, along with the data from National Tourism and Statistic Offices, confirm the results of the Flash Eurobarometer survey Attitudes of Europeans towards Tourism (IP/13/200) and go along with the results of the winter and spring seasons which showed positive tourism trends earlier in the year.

Pour autant que je sache, les statistiques reflètent aussi cette tendance et la situation est semblable dans les autres pays de l’UE accueillant des émigrants lituaniens.
To my knowledge, such a tendency is also reflected in statistics. The situation is also similar in the other EU countries Lithuanians have emigrated to.

2. Le tableau de bord, constitué d'une batterie d'indicateurs statistiques macroéconomiques et structurels, pertinents et reconnus, permet des comparaisons entre États membres et reflète les tendances conjoncturelles, structurelles et à moyen et long termes en ce qui concerne les finances publiques.
2. The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized statistical macroeconomic and structural indicators, shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends.

C’est pourquoi, avec le soutien des rapporteurs fictifs, j’ai pris le parti, en formulant la position du Parlement, de soutenir fermement l’objectif d’améliorer le caractère exhaustif, pertinent et comparable des données statistiques sur l’offre dans ce domaine, en adaptant les statistiques aux nouvelles tendances dans le secteur touristique en vue de refléter, entre autres, l’augmentation de l’utilisation de l’internet dans les réservations et les voyages de courte durée.
For these reasons, the approach that I took, supported by our shadows, in formulating Parliament’s position, was to strongly support the aim of improving the completeness, relevance and comparability of the statistics on offer in this field, bringing the statistics more up to date with new trends in the tourism sector to reflect, for instance, the increase in Internet bookings and in short-stay trips.

Cela permettrait aussi de progresser vers l'établissement de statistiques fiables et comparables, reflétant les tendances en matière de criminalité financière.
This would also help in working towards reliable and comparable statistics indicating trends in this area.