Traduction de «tendance nous paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tendance à nous concentrer davantage sur les préceptes et l'approche qui caractérisent le rapport MacKay, qui nous paraît fondamentalement légitime.
We have tended to focus more on the philosophy and approach of the MacKay report, which we think is basically right.

Ce qui nous paraît aussi terriblement préoccupant à mesure que le temps passe, c'est que l'on relève une tendance séculaire à l'aggravation des problèmes de financement.
What we have also found to be of considerable concern over time is that we see a secular trend of increasing problems with financing.

Dans un système à tendance bipolaire, il nous paraît juste de veiller à maintenir un équilibre entre les deux contributions, mais aussi entre le gouvernement et le Parlement.
In a system that is tendentially bipolar, we feel it is appropriate that we find a way to guarantee that there is a balance between the two contributions, but also there must be a balance between the government and Parliament.

Nous acclamons le Fidesz parce qu’aujourd’hui le Fidesz est la seule alternative valable à la tendance populiste qui paraît s’affirmer dans de si nombreux pays de l’Union européenne.
We are cheering Fides on because Fides is today the only real alternative to the populist trend that seems to be taking hold in so many countries of the European Union.

En conclusion, il me paraît important, pour inverser la tendance et sauver la pêche européenne, que nous adoptions ce rapport et surtout que la Commission mette en œuvre très rapidement les propositions qu’il contient.
To conclude, I believe that, if we are to reverse the trend and save European fishing, it is important for us to adopt this report and, above all, for the Commission very swiftly to implement the proposals it contains.

Une autre tendance nous paraît également inquiétante.
We are also concerned by another trend.

Le gouvernement a tendance à accorder une grande attention à notre industrie quand nous fermons une scierie, mais il paraît sourd à nos appels quand nous lui disons que nous avons de la difficulté à garder une scierie ouverte et qu'il nous faut changer nos politiques.
The government tends to pay a lot of attention when we close a mill but it does not seem to hear our voices when we say we have problems keeping the mill open and that we need changes in policy.