Vertaling van "tendance centralisatrice semble " (Frans → Engels) :

Selon nos observations, la tendance centralisatrice semble s'accentuer, comme vous le disiez, ce qui ralentit encore la cadence et pose aussi un problème sur le plan de la transparence, car beaucoup de gens disent qu'ils ne savent plus quels sont les critères.
What we seem to note is that as centralization is increasing, as you were saying, the speed is slowing, and it also presents a problem of transparency because a lot of people are saying that they don't know what the criteria are any more.

Alors, il me semble que ce pouvoir déclaratoire que le gouvernement fédéral a utilisé s'inspire davantage de cette tendance centralisatrice que du respect de règles de cohérence dans la détermination de quels syndicats doivent être de juridiction fédérale et de quels syndicats doivent être de juridiction provinciale et, dans ce cas-ci, du Québec.
Therefore, it seems to me that the declaratory power the federal government is using is inspired more by this centralizing tendency than by the need to be consistent in determining which unions must come under federal jurisdiction and which unions must come under provincial jurisdiction, in this case, under Quebec's jurisdiction.