Vertaling van "tend à susciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

partie qui tend à se rétrécir
declining part

groupe d'âge où la délinquance tend à être la plus élevée
crime-prone age group

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Si le fonctionnaire a un pistolet sur la tempe parce qu'on l'amène en cour et qu'on veut 4 milliards, cela tend à susciter un peu d'initiative et de désir.
Senator Dallaire: If a public servant has a gun to his head because he is being sued for $4 billion, he would tend to show a bit of initiative and willingness.

J'invite les députés à éviter cela parce que cela tend à susciter du désordre à la Chambre.
I would invite hon. members to try to refrain from that conduct. It tends to lead to disorder in the House.

L. considérant que le débat intense suscité par la proposition visant à créer un chef de compétence exclusif pour les procédures judiciaires à l'appui de l'arbitrage au sein des juridictions civiles des États membres tend à indiquer que les États membres ne sont pas parvenus à une position commune sur cette question et qu'il serait contreproductif, compte tenu de la concurrence qui règne dans ce domaine au niveau mondial, d'essayer de leur forcer la main,
L. whereas it appears from the intense debate raised by the proposal to create an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States that the Member States have not reached a common position thereon and that it would be counterproductive, having regard to world competition in this area, to try to force their hand,

2. se réjouit du climat interinstitutionnel constructif que suscite cette décision de la Commission actuelle, qui fait ainsi preuve d'un sens politique, d'un à-propos et d'une autorité absolument indispensables à ce stade, et la remercie particulièrement pour la qualité et le sérieux de l'excellent travail technique préparatoire qui sous-tend cette communication;
2. Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;

2. se réjouit du climat interinstitutionnel constructif que suscite cette décision de la Commission actuelle, qui fait ainsi preuve d'un sens politique, d'un à-propos et d'une autorité absolument indispensables à ce stade, et la remercie pour la qualité et le sérieux de l'excellent travail technique préparatoire qui sous-tend cette communication;
2. Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, the sense of expediency, and the leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;

Le forum a examiné le cadre général dans lequel le débat sur la biotechnologie tend à susciter des positions extrêmes, les principes pris en considération dans les réglementations, les améliorations susceptibles d'y être apportées et le concours de la biotechnologie à une agriculture durable tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
The Forum has looked at the overall context in which debate on biotechnology has tended to become polarised, at principles and possible improvements in regulatory systems, and at biotechnology in the context of sustainable agriculture in the developing and developed worlds.

L'incapacité à expliquer dans son entier les incertitudes de ce type peut susciter une pseudoconfiance dans les prévisions sur le plan de la politique, fait qui tend à être renforcé par notre réticence à admettre que le comportement de tel système environnemental peut excéder notre entendement actuel.
The failure to fully explain such uncertainties can give rise to false confidence in policy predictions, a feature which tends to be reinforced by our unwillingness to acknowledge that the behaviour of a particular environmental system may be beyond our current understanding.

M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, ce mot tend à susciter le désordre parce que les députés croient qu'il est non parlementaire, alors que ce n'est pas le cas.
Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, the reason the use of the word tends to cause disorder is that people think it is out of order when it is not.

Nortel et BCE sont de très bons exemples, surtout en ce qui a trait à leur performance spectaculaire à la bourse, ce qui tend à susciter l'intérêt des investisseurs.
Nortel and BCE are clear examples, particularly with spectacular performance in the stock market, which tends to attract the interest of investors.