Vertaling van "tend à simplifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe d'âge où la délinquance tend à être la plus élevée
crime-prone age group

force qui tend à causer des blessures
injury-producing force

partie qui tend à se rétrécir
declining part

simplified acute physiology scale II
Simplified acute physiology scale II

risque de mortalité hospitalière selon le Simplified acute physiology score
SAPS risk of hospital mortality

simplifier la communication en matière de gestion maritime
develop efficient communication procedures for maritime management | simplify maritime management communication | simplify communication in maritime management | streamline communication in maritime management

Initiative de simplification régulatrice | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | simplifier la législation relative au marché intérieur | SLIM [Abbr.]
Simpler Legislation for the Internal Market | SLIM [Abbr.]

document d'accompagnement simplifié
simplified accompanying document

barême simplifié de taxation
simplified tax schedule

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je me suis souvent élevé contre l'approche du gouvernement en matière de justice criminelle, j'appuie le principe qui sous-tend ce projet de loi, qui permettrait de simplifier et de mettre à jour le Code criminel relativement à la légitime défense et à la défense des biens.
While I have often taken issue with the government's approach to criminal justice, I do support the principle behind the bill, which would simplify and update the Criminal Code both with respect to self-defence and defence of property.

Je me réjouis de la proposition de la Commission, surtout parce qu’elle tend à simplifier les procédures d’avance pécuniaire aux citoyens en difficulté.
The Commission’s proposal is welcome, above all because it seeks to simplify the procedures for granting pecuniary advances to citizens in difficulty.

En effet, le texte qui nous est proposé tend à simplifier et à unifier la législation communautaire existante.
Indeed the proposed text aims to simplify and unify existing Community legislation.

Si vous me permettez de faire maintenant l'analyse de l'engagement du Canada en Afghanistan, l'Organisation des femmes afghanes est préoccupée par le fait que l'actuel débat sur la mission canadienne en Afghanistan tend à simplifier et à politiser à l'excès le conflit très complexe et la crise humanitaire qui frappent notre pays d'origine.
Turning to an analysis of Canada's commitment in Afghanistan, the Afghan Women's Organization is concerned that the current debate about Canada's mission in Afghanistan oversimplifies and politicizes the very complex conflict and humanitarian crisis in our country of origin.

La proposition de la Commission tend à simplifier la procédure de reconnaissance des brevets délivrés par des pays tiers en ce sens qu'une seule décision assurerait la reconnaissance dans tous les États membres.
The aim of the Commission proposal is to simplify the procedure for recognising certificates of competency issued by third countries in such a way that a single decision would entail recognition in all Member States.

L'amendement tend à simplifier le texte de la Commission tout en donnant des garanties aux opérateurs qui ont investi dans des structures avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
The amendment seeks to simplify the Commission text while simultaneously protecting operators who have invested in assets before the entry into force of the Directive.

La nouvelle directive tend à simplifier et à rendre plus efficaces les procédures d'urgence permettant d'interdire la commercialisation de certains produits, de retirer des produits du commerce ou de rappeler des produits déjà achetés.
Emergency procedures to ban the marketing of certain products or to withdraw products from shops or to recall products consumers have already bought are simplified and made more efficient under the new Directive.

Étant donné que le régime simplifié tend à favoriser davantage les systèmes d'exploitation extensive que des méthodes plus intensives, l'absence de plafonds pour les primes et de mesures de gel des terres ne devrait pas entraîner la formation d'excédents supplémentaires significatifs.
Given that the simplified system tends to favour extensive farming systems over more intensive farming systems, the absence of premia ceilings and set-aside is not expected to lead to significant additional surpluses.

Il s'agit d'un résumé de points de discussion sur la criminalisation, parce qu'encore une fois, je pense que votre rapport tend à simplifier la chose à outrance.
It is a summary of the talking points on criminalization issues, because again, I think your report tends to oversimplify that area.